Глоссарий переводов в паре английский => русский (в области Собственные имена и названия)

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ

KudoZ Open Glossary Home

Связанные ресурсы

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ND, MD, PhD,	доктор-натуропат, врач, доктор наук	Erzsébet Czopyk
(medical) response system/team	(медицинская) система/бригада оперативного реагирования	Ann Nosova
(Olga) Arsamquk	Арсамкук	(Не член ProZ.com)
board of trustees	совет попечителей	...
Boontone Khon-noom	Бунтон Кхон-нум	Olga Arakelyan
Bugalho	Бугальу(о)	Michael Tovbin
Chen Yi	Чэнь / Чжэнь И	(Не член ProZ.com)
Civil and industrial engineer	Инженер промышленного и гражданского строительства	(Не член ProZ.com)
Coke	Coca-Cola	transland
Countess of Limminghe	графиня Лимминже	Mikhail Kropotov
European Directorate of Quality Medicines in Europe	Директорат по качеству лекарственных средств в Европе	(Не член ProZ.com)
Feczko	Фечко	Alena Chebanenko
Gerard Betoux (Bethoux)	Жерар Бету	(Не член ProZ.com)
Gilles JOHANET	Жиль Жоане	(Не член ProZ.com)
Group Colleges	название организации	(Не член ProZ.com)
Haenszel	Хенсель	vera12191
I.G. Farbenindustrie	(концерн) «ИГ Фарбениндустри»	Ol_Besh
J.D. Crouch II	Дж.Д. Крауч Второй	Mikhail Kropotov
JDC-Brookdale Institute	Институт им. Брукдейла при Американском еврейском объединенном распределительном комитете	(Не член ProZ.com)
Jose	Хосе	(Не член ProZ.com)

Kingsmen Group	Кингсмен Групп	ARTEM SEDOV
Koivula	Койвула	(Не член ProZ.com)
Laurence	Лоранс (французское имя)	(Не член ProZ.com)
Lyneham	Лайнхем	(Не член ProZ.com)
Nuclear Emergency Search Team (NEST)	поисковый отряд (группа, команда) по чрезвычайным ситуациям, связанным с ядерной угрозой	Kirill Semenov
Odeh SAYEGH	Оде Сайег	(Не член ProZ.com)
Pierre Joxe	Пьер Жокс	Natalie
Si-Chun Ming	Сы-чунь Мин	(Не член ProZ.com)
Top Floor	верхний этаж	(Не член ProZ.com)
Translation Project Manager	Менеджер проектов по переводу	Igor Savenkov
Tucson Unified School District	Объединенный школьный округ Туссона	Vlad Poghosyan
UN Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS)	Отделение ООН по поддержанию миростроительства в Гвинее-Бисау (ЮНОГБИС)	Mikhail Kriviniouk
UСal Berkeley	Университет штата Калифорния, Беркли	(Не член ProZ.com)
Vacher-Hamilton	Вашер-Гамильтон	Vitali Stanisheuski
World Vision/IGSSS/Plan India	названия международных организаций	(Не член ProZ.com)
Xiu Hong	Сю Хун	Yuri Smirnov

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание