Глоссарий переводов в паре английский => русский (в области Вино / Виноделие / Виноградарство)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Вперед
1-st cutting	первая переливка (снятие с осадка)	(Не член ProZ.com)
5-10% most lees or 3-5% floates lees	основной осадок 5-10% или осадок парящих/висящих частиц 3-5%	(Не член ProZ.com)
A good entry	вкус плотный	(Не член ProZ.com)
A pronounced meatinness	определенная мясистость	(Не член ProZ.com)
aguaribay tree	перуанское перечное дерево (шинус мягкий)	Jarema
AOC (in this context)	Appellation d'Origine Contrôlée (фр.) = контролируемое по месту происхождения	Jack Doughty
blanquilla	оттенок цвета груши (сорта)	(Не член ProZ.com)
boiled down wine	выпаренное вино	(Не член ProZ.com)
bursts into crimson	расцветает малиновыми цветками - редкими и красивыми	(Не член ProZ.com)
captivating red against dark foliage	неотразимо крас&	(Не член ProZ.com)
Certified - Quality System	сертифицировано - система качества	(Не член ProZ.com)
Clean crisp finish	чистое и ярко выраженное (свежее) послевкусие	Ol_Besh
Coaster и Bottle Display	подставка под бокал VS подставка под бутылку	Natalia Potashnik
Cognac AOC area	произведенное в регионе Коньяк под строгим государственным контролем	(Не член ProZ.com)
coiron	бородач, аристида	(Не член ProZ.com)
Cooling interchangers	охлаждающие теплообменники	Ol_Besh
Drinking malt (in this context)	питьевой солод	Ol_Besh
Eminently quaffable	в высшей степени приятно пьющийся, причем большими глотками	Ol_Besh
Evolution rims	ободок	(Не член ProZ.com)
Food and Commodities Act	Закон о пищевых продуктах и предметах потребления	(Не член ProZ.com)

formal restaurants vs. informal restaurants	рестораны для торжественных событий/повседневные рестораны	(Не член ProZ.com)
French Allier	дуб Алье	(Не член ProZ.com)
high-altitude terroir	высокогорный теруар	(Не член ProZ.com)
I-Amyl Alcohol	изоамиловый спирт	Karen Sughyan
Indigenous and non-indigenous varieties (in this context)	Традиционные и привозные сорта винограда	Edgar Hermann
intense cherry red colour	интенсивный вишневый цвет	Edgar Hermann
It witnesses of wine coming from hybrid	это свидетельство того, что вино сделано из гибридного сорта	Yuri Smirnov
Medium intensity	средней насыщенности	(Не член ProZ.com)
Method CLMOA21	метод CLMOA21	Karen Sughyan
Moderately clayey soil	среднеглинистая / умеренно глинистая почва	Ol_Besh
Must clearing by flotation cold maceration	осветление сусла методом холодной флотационной мацерации	Ol_Besh
No discoloration	Прозрачность и яркость цвета	Mikhail Kropotov
Oenology-Control" and "Winemaking precision"	современные научные принципы контроля качества и технологии изготовления вин	Edgar Hermann
piquillin	Цвет растения/ку	(Не член ProZ.com)
ranges from young and fruit varietals	включают в себя всё разнообразие сортов вин от фруктовых и молодых	(Не член ProZ.com)
Re-inventing wines	возрождение вина	(Не член ProZ.com)
Room temperature oxygenated enough to remove its intense reduction scents	"проветривание" вина при комнатной температуре устранит резкость вкуса	(Не член ProZ.com)
Sanitary Register for Foods	Реестр санитарно - эпидемиологических заключений	Lyudmila Rusina
Simply wine brandy	коньячный спирт	(Не член ProZ.com)
Sorbic acid	Сорбиновая кислота	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)