Глоссарий переводов в паре английский => русский (в области Туризм и поездки)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Вперед В конец
Reception в данном контексте	портье	(Не член ProZ.com)
'popper' fishing	поппер-рыбалка	(Не член ProZ.com)
360 tour	Панорамный виртуальный тур	Vitali Stanisheuski
a tottering high-heel of a venue	своего рода подиум для представительниц прекрасного пола	Cherepanov
access	специальное оснащение (оборудование) для инвалидов	(Не член ProZ.com)
après-ski scene	атмосфера apres-ski (апре-ски)	(Не член ProZ.com)
Asprey toiletries and signature item	туалетные принадлежности фирмы Asprey и авторский (фирменный) подарок	Victoria Ibrahimova
automatic valet parking system	автоматизированная парковочная система	(Не член ProZ.com)
baking street	раскаленная солнцем улица	(Не член ProZ.com)
berth inner	место в каюте без иллюминатора	George Koundelev
Bird Watching	любительская орнитология	(Не член ProZ.com)
Black Rock Desert	пустыня Невада, Блэк-Рок-Сити	(Не член ProZ.com)
boasts top of the range Plasma Screen TV and DVD	см.---	(Не член ProZ.com)
booking cancellation fee	штраф за отмену брони	(Не член ProZ.com)
brunch	бранч	(Не член ProZ.com)
bubble bed	установка пузырькового гидромассажа "bubble bed"	Vladimir Dubisskiy
but in Germany people regard this behavior as taking it easy	однако для немцев это признак того, что человек расслабляется	Mikhail Kropotov
camera facilities	оборудование/аппаратура для обслуживания фото/видеокамер	Alena Chebanenko
candy counter girl	продавщица газет и сладостей (в гостинице)	(Не член ProZ.com)
chartered crew	наемный экипаж	Evgueni Terekhin

check for availability	проверьте наличие свободных номеров	(Не член ProZ.com)
clip board	планшет с зажимом (для бумаг), папка с зажимом (для бумаг), клипборд	Elena_S15
club room	клубный номер	(Не член ProZ.com)
commercial fees	коммерческие взносы	(Не член ProZ.com)
complementary breakfast / continental breakfast	завтрак от заведения/континентальный завтрак	(Не член ProZ.com)
conference and business tourism	деловой туризм / бизнес туризм	Mikhail Kropotov
conventions, congresses and incentives	конференции, конгрессы и инсентив-программы (и туры)	(Не член ProZ.com)
cosy room	уютная комната	Burrell
delivers the ultimate in golfing adventure	дарит вам все лучшее, что может предложить гольф	(Не член ProZ.com)
DeLuxe Executive room	элитный люкс	(Не член ProZ.com)
destination	маршрут	(Не член ProZ.com)
destination marketing fee	местный туристический сбор/местный сбор на содержание индустрии туризма и развлечений	Kseniya Reingardt
Dinner playhouse	театральное кафе	(Не член ProZ.com)
Double vanity	столешница с двумя умывальниками	Vitali Stanisheuski
Double-double room	номер с двумя двуспальными кроватями	Igor Lukyanov
Eden Court Theatre	театр "Иден Корт"	(Не член ProZ.com)
enterprise apartment building	см. http://www.proz.com/kudoz/2187784#answ_	Katia Gygax
favourite stays	Популярные места отдыха	Olga Arakelyan
featuring	с	Ol_Besh
Financial Modeller	разработчик финансовых моделей	vera12191

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)