Глоссарий переводов в паре английский => русский (в области Текстильная промышленность / Одежда / Мода)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Вперед В конец
(half-)sock lining	Вкладная (полу)стелька	(Не член ProZ.com)
(wool mix) KNITS	трикотаж (из смесевой шерстяной пряжи)/ трикотажные изделия (из шерсти с синтетическими добавками)	Alla Tulina
1/2 Circumference	половина (окружности/объёма) талии	Alexander Shchekotin
A horizontal solution to the bulky messenger bag	горизонтальное (конструктивное) решение многофункциональной объемной сумки для лаптопа	Katia Gygax
a new line of bags and luggage	новый ассортимент сумок и дорожных сумок (чемоданов)	(Не член ProZ.com)
Automotive trimmings, apparel findings, & related products	Внутренняя отделка для автомобилей, фурнитура для верхней одежды и сопутствующие товары	(Не член ProZ.com)
Awl	шило	Jack Doughty
back crepe	изнаночная "креповая" или матовая сторона креп-сатена	Katia Gygax
baffle wall stitch	разделительный шов	(Не член ProZ.com)
boiler suite	рабочий комбинезон, спецовка	Sergei Tumanov
boot cut; regular fit	свободный крой, прямой, классический крой	(Не член ProZ.com)
bunny suits	zaschitnye kombinezony	(Не член ProZ.com)
button machine	пуговичный полуавтомат	(Не член ProZ.com)
Carbon combs	расчески из углепластика	George Koundelev
card-combing unit	кардочесальная машина	Ol_Besh
color blocked	с выключением цветной нити в процессе вязания	esperantisto
corduroy trousers	вельветовые брюки	(Не член ProZ.com)
cotton coated PVC	(хлопковая) ткань с покрытием ПВХ	(Не член ProZ.com)
cotton slubby rib, variegated rib	хлопковая ткань "в рубчик" с неоднородностями	George Koundelev
Cover stitch	распошивальный шов	Vanda Nissen

created editorial and campaign images	образы в журналах и рекламных компаниях	Dr_Serge
Crotch	шаговый шов	Alexander Shchekotin
cupro/bemberg	волокно CUPRO "Bemberg"	(Не член ProZ.com)
Do not use fabric softener	не использовать кондиционеров для ткани	(Не член ProZ.com)
Dobby-Waffle	кареточная ткань с вафельным переплетением	Evgenia Zumruttas
double silk	кручёный шёлк	George Koundelev
dress form	манекен	(Не член ProZ.com)
DRY FIT FABRIC	ткань с гигроскопической отделкой	Alexander Shchekotin
dry handfeel	сухие на ощупь / ощущение сухости на рощупь	Ol_Besh
editor of fabrics	стилист по тканям	vera12191
End products Waste Rate	коэффициент брака конечной продукции	Ikrom
Fashion label	марка (одежды)	(Не член ProZ.com)
Fashion Print	стилевой орнамент	(Не член ProZ.com)
Feincord-stretch	тонкий вельвет-стрейч	(Не член ProZ.com)
Feintwill-stretch	тонкий твил-стрейч	(Не член ProZ.com)
Feintwill-Stretch sanded jeans, querelastisch	Джинсы эластичные, "потертые"/типа "Наждак", с поперечной растяжкой (точно) по фигуре	(Не член ProZ.com)
filet	вставка, накладка	(Не член ProZ.com)
fine gauge jersey	трикотажная ткань тонкой структуры	George Koundelev
finishing	отделка [ткани]	(Не член ProZ.com)
Finishing head	насадка для окантовки	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)