Глоссарий переводов в паре английский => русский (в области Спорт / Физкультура / Отдых)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Вперед В конец
Rally Raids	Ралли-рейды	(Не член ProZ.com)
the toe strap	ремешок туклипса	(Не член ProZ.com)
The wind makes your course a close reach, but which side should you choose?	ветер позволяет курсу увалится в полный бейдевинд	(Не член ProZ.com)
10 m Running Target	движущаяся мишень, 10 метров	(Не член ProZ.com)
505 Sailing	Класс "505"	Sergey Strakhov
6 yard box	вратарская площадка	(Не член ProZ.com)
9-hole par 3 golf course	поле для гольфа на 9 лунок, пар которого составляет 3 удара (по 3 удара на лунку)	Elena_S15
a nautilus room	Тренажерный зал, оборудованный тренажерами фирмы "Nautilus"	(Не член ProZ.com)
a proper, authentic football club	настоящий, истинно футбольный клуб	transland
across the shoulders - on the front section of the torso	на спине от плеча к плечу или спереди по диагонали	Ol_Besh
air shot off the tee	promashka, oshibka	(Не член ProZ.com)
arm bar	укрывание мяча рукой	(Не член ProZ.com)
Asian Handicap Odds	ставки с азиатской форой	(Не член ProZ.com)
assault course	преодоление полосы препятствий	transland
Assuming appearance doesn't matter	Если предположить, что внешний вид не важен	Mikhail Kropotov
astro turf; astroturf	искусственное травяное покрытие	(Не член ProZ.com)
average Joe	обычный человек	Kirill Semenov
balls of the foot	подушечки у основания пальцев ног	(Не член ProZ.com)
battle of wills	борьба характеров	(Не член ProZ.com)
beam reach	галфвинд	(Не член ProZ.com)

big air	биг эйр (прыжок со специального трамплина для горнолыжного спорта и сам такой трамплин)	(Не член ProZ.com)
Bladeguard	чехлы для лезвий	Mindaugas Vasinauskas
Boden-Kieseritsky Gambit	гамбит Бодена-Кизерицкого	Alexander Onishko
body checker	специалист по силовым приемам	Igor Savenkov
boogie board	буги-борд, доска для буги-серфинга	Elena_S15
bowling party	вечеринка в боулинг-клубе	Ekaterina Riabtseva
broad reach	бакштаг	(Не член ProZ.com)
bunker-shots	удар из бункера	(Не член ProZ.com)
cadence	частота вращения педалей, каденс	Nadiya Kyrylenko
cardio funk	кардио-комплекс занятий по аэробике; кардиоаэробика; фанк-аэробика, кардио-фанк	Natalie
CART	командный чемпионат по автогонкам (серия CART)	(Не член ProZ.com)
championship rounds	чемпионские раунды	(Не член ProZ.com)
charge down the wrong path	делать чтото неправильно	(Не член ProZ.com)
Charter Membership	чартерное членство	(Не член ProZ.com)
check the time against a clock with a second hand or a stopwatch	измерять с помощью часов с секундной стрелкой или секундомера	(Не член ProZ.com)
close reach	полный бейдевинд	(Не член ProZ.com)
club level tennis	теннис на клубном уровне	Dr_Serge
Commissioner	комиссар (матча, соревнований)	(Не член ProZ.com)
company scramble	корпоративный турнир	(Не член ProZ.com)
consession point of sale	торговые точки, сдаваемые в аренду	...

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)