Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Связанные ресурсы
Translators in Social Science, Sociology, Ethics, etc. (1375)




Click to learn more about the ATA Annual Conference!


Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара Область
Source:
Target:

Просмотр по буквам:  ВСЕ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Термин Перевод Запись ввел(а)
1 2 3 4 Вперед   В конец
public voice голос (ERS), обращенный к широкой публике Katia Gygax
...survey reported 2.2 % of their sample used solvents... ...исследование показало, что 2,2% участников опроса являются токсикоманами... (Не член ProZ.com)
A cautious request, however… Однако следует помнить... ARTEM SEDOV
Abuser (потенциальный / реальный) обидчик Ol_Besh
Altar of Our Lady Order Орден Алтаря Марии Sergei Tumanov
anti-social behaviour антисоциальное поведение (Не член ProZ.com)
apocalyptic tribe апокалиптически настроенные исследователи ...
Asian studies востоковедение Levan Namoradze
assistencialist and clientelist programs клиентилизм и программы на основе государственной опеки Katia Gygax
Attitudes (in this context) установки (Не член ProZ.com)
authenticity chestnost' i otkritost' (Не член ProZ.com)
baby boomers послевоенное поколение, люди (пред-)пенсионного возраста (Не член ProZ.com)
Black British британец африканского происхождения (Не член ProZ.com)
body-language язык жестов; жестикуляция и мимика (Не член ProZ.com)
Bulwarism and The Dance Бульваризм и Танец (Не член ProZ.com)
capacity-building workshop on physical and psychological punishment семинар по укреплению потенциала противостояния физическим и психологическим наказаниям (Не член ProZ.com)
case manager (прикрепленный) куратор Marina Aleyeva
certified institutes of approved shelter homes официально утверждённые учреждения, сертфицированные в качестве домов-приютов (Не член ProZ.com)
child representatives представители от детей Ludmila Lotwina
Child sex abusers (CSAs) растлители малолетних marina.m
child-friendly teaching методы обучения, ориентированные на ребёнка (Не член ProZ.com)
children in foster care versus adopted children дети в патронатных и приемных семьях marina.m
citizen-based state гражданское государство Smantha
civil society dialogue укрепление основ для диалога в гражданском обществе Evgueni Terekhin
close contact therapies физический контакт marina.m
Communication on Adult Learning сообщение (коммюнике) Еврокомиссии о учебе взрослых (Не член ProZ.com)
Community Center Общественный центр Natalya Zelikova
consultation kit подборка справочных материалов (справочно-методических пособий) (Не член ProZ.com)
contesting watchdog approach роль "комитета бдительности", пристрастных наблюдателей (Не член ProZ.com)
critical stakeholders те, кого проблема затрагивает напрямую Marina Aleyeva
cultural belief культурные традиции Vladimir Dubisskiy
decile дециль Andrey Lipattsev
Directorate of Planning, Commissioning and Change Директорат планирования, реализации и внесения изменений (Не член ProZ.com)
disadvantaged children нуждающиеся дети Vitali Stanisheuski
Diversity Icebreaker Различия - не преграда Mikhail Kropotov
echo children's sense of urgency в обращении ... нашли отражение тревога за детей и настоятельная необходимость действия (Не член ProZ.com)
educational and professional credentials уровень образовательной и профессиональной подготовки (Не член ProZ.com)
employee volunteerism общественная активность работников (Не член ProZ.com)
enabler мотиватор Pavel Lyakhovsky
enduring legacy возможность увековечить свое имя в памяти будущих потомков Ann Nosova

 
Для переводчиков
Работа по переводу
Переводческие форумы
Взаимопомощь переводчиков
Глоссарии
Статьи о переводе
Для переводческих компаний
Переводчики
Профессиональные переводческие службы
ProZ.com Connect

Для студентов - будущих переводчиков
Конкурсы на ProZ.com
Членство для студентов
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Эти переводчики обеспечивают перевод сайта ProZ.com на русский язык

Team Coordinators: Natalie, Jarema, Mikhail Kropotov, Boris Kimel
Team Members: Larissa Dinsley, Denis Kiselev, Nikolai Muraviev, Jura Gorohovsky, voyager
Natalia Kulik, Valery Kaminski, Vadim Poguliaev, Alexey Pylov, Natalya Zelikova
Remedios, Zoya Karpenko, Igor Savenkov, Dr_Serge, Oleksandr Melnyk
Igor Blinov
Просьба принять к сведению, что сайт переведен еще не полностью. Локализация сайта осуществляется поэтапно, и первыми переводятся самые посещаемые разделы. Если вы заметили ошибку в переводе какого-либо раздела сайта, сообщите об этом одному из координаторов локализации, названных выше
Информация о том, как можно помочь в локализации этого сайта, приведена здесь.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
© 1999-2008 ProZ.com - Все права сохранены. Privacy policy    Распечатать страницу