Открытые глоссарии KudoZ (KOG)Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ« KudoZ Open Glossary HomeСвязанные ресурсы
|
|
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
| Термин |
Перевод |
 Запись ввел(а)
|
| (non)-merchandise (item, code, level) | нетоварные | (Не член ProZ.com) |
| 10K quantity | в партиях по 10 000 штук |  Evgueni Terekhin |
| ATR shoes | Above the Rim | Natalia Potashnik |
| blue, bluer, bluest | Синий, еще синее, самый синий | Natalia Potashnik |
| chemical containers | контейнеры с моющим средством | Igor Savenkov |
| collar | задник (обуви) | Natalia Potashnik |
| Couture Color | цвет от кутюр | Natalia Potashnik |
| cross-dock, cross-docking | подвергать процедуре сквозного складирования, сквозное складирование | Vitali Stanisheuski |
| deposit item | залоговый товар | (Не член ProZ.com) |
| finisher, non-finisher | доработчик | (Не член ProZ.com) |
| fish tape | съёмник для защитных бирок | Ol_Besh |
| General Distribution Item | общая грузовая единица | Arkadi Burkov |
| get all sweaty, we got your back | ...мы с тобой! | Natalia Potashnik |
| go left | она (ткань) налево | (Не член ProZ.com) |
| hls | гектолитр | Evgueni Terekhin |
| It keeps you Xtra cool. | обеспечат Вам Xtra-прохладу | Natalia Potashnik |
| Jacks first call | первый вызов парня (работника) | (Не член ProZ.com) |
| lucky wallaby’s tooth | "счастливый" кенгуриный зуб | Katia Gygax |
| master case | короб | Valery Kaminski |
| Nail Clipper | ногтерезка/кусачки для ногтей | Viatcheslav Boitchenko |
|
|
| online grocer | продовольственный/продуктовый интернет-магазин | Fernsucht |
| pack | упаковка | (Не член ProZ.com) |
| pack, pack item | пакет | (Не член ProZ.com) |
| reintroducing styles | возрождение стилей | Natalia Potashnik |
| Rep PO | Заказ на поставку Представителя | Katia Gygax |
| sold on price | и они продаются исключительно из-за (низкой) цены | (Не член ProZ.com) |
| specialist coffees | специализированные сорта кофе | (Не член ProZ.com) |
| specialist retailers | специализированные розничные магазины | (Не член ProZ.com) |
| stockholding | наличие запасов краткосрочного хранения | VLAS-FLC.COM |
| Store day | torgovij den' | (Не член ProZ.com) |
| that's why | Вот почему | Natalia Potashnik |
| The Look - How to Get It | Как создать модный облик | Natalia Potashnik |
| vintage, soda shop inspired, glass bottles | стеклянные бутылки старого образца в стиле лимонадного кафе | (Не член ProZ.com) |
| Walk-through store | проходной магазин | (Не член ProZ.com) |
| WALKING GAIT PATTERN | техника ходьбы | Natalia Potashnik |
| zip-lock | герметизируемый пакет (если о пакете); герметичная застежка; пакет с застежкой | (Не член ProZ.com) |
|
The translation workplace
