Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Связанные ресурсы
Translators in Religion (934)


Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара Область
Source:
Target:

Просмотр по буквам:  ВСЕ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Термин Перевод Запись ввел(а)
1 2 3 4 5 Вперед   В конец
a blinded Samson pulling down the temple Самсон, вырывающий столбы святилища (Не член ProZ.com)
according to their nature and needs отвечающее особенностям их характера и их потребностям (Не член ProZ.com)
act of flowing чистое (абсолютное) излияние [силы] (Не член ProZ.com)
Advent Service богослужение первого (2,3,) воскресения адвента Evgueni Terekhin
affirmed a God of liberation прославляли Бога-Освободителя Anneta Vysotskaya
Angel Scroll Свиток ангела (Не член ProZ.com)
anoint in the name of Jesus помазать во имя Христа (Не член ProZ.com)
Archbishop metropolitan Архиепископ-митрополит (Не член ProZ.com)
architect for bridge building Зодчим, помогающим нам создавать мосты между людьми, является... (Не член ProZ.com)
as their lives are joined ибо жизнь ваша соединена с божественной жизнью в Иисусе Христе (Не член ProZ.com)
authoritative in ... focus of our lives высший авторитет, которым мы меряем все свои поступки Evgueni Terekhin
authoritative intercession авторитетного ходатайства (Не член ProZ.com)
“alone with the Alone” наедине с Единым (Господом) (Не член ProZ.com)
Bailiff Grand Cross (rel.) Кавалер Большого Креста (рел.) (Не член ProZ.com)
Balley of Brandenburg Бальи Бранденбурга (Не член ProZ.com)
baptism of body and spirit крещение тела и духа (Не член ProZ.com)
before and after in terms of clock time...quality of being не несет в себе временного значения прошлого или будущего (Не член ProZ.com)
benedictory statement слова благословения (Не член ProZ.com)
blend person's...giftedness with... объединяем способности каждого человека со способностями остальных (Не член ProZ.com)
block out the view of God’s grace in когда мы не видим в других Божьей благодати (Не член ProZ.com)
bound by the cold regularities of the universe не бессилен перед лицом строгих законов вселенной (Не член ProZ.com)
breath of the Spirit through service веяние (дуновение) Духа, неся служение для других, (Не член ProZ.com)
brought me ... to a cross но Господь через возложение рук снова и снова возвращал меня к кресту (Не член ProZ.com)
Cana and marriage Кана Галилейская и брак Anneta Vysotskaya
caring fellowship заботливая конгрегация/церковь (Не член ProZ.com)
Carry them with your holy Spirit Неси их Духом Своим Святым (Не член ProZ.com)
Causal Ocean Причинный океан (Не член ProZ.com)
celebrates the rich diversity прославляем богатое разнообразие человеческого рода (Не член ProZ.com)
change of modality переход к следующему этапу (таинства) (Не член ProZ.com)
children's ministries детское служение (Не член ProZ.com)
Christ-centered communities in families христоцентричные сообщества в семьях Anneta Vysotskaya
concept понятие (Не член ProZ.com)
Congregational Ministries Отдел внутрицерковного служения внутри деноминации (обслуживает поместные церкви, обеспечивая учебными и др. материалами) Anneta Vysotskaya
connect the labeled to Christ's peace привести отверженных к умиротворению во Христе (Не член ProZ.com)
cottage meeting 1). пастырское посещение на дому; 2) домашнее собрание верующих в сельской местности Anneta Vysotskaya
covenant celebrated by sacrament Память об Иисусе - главное в том новом завете/заповедании, которому посвящено это таинство. (Не член ProZ.com)
crazy wisdom безумная мудрость (Не член ProZ.com)
crony-cracy кликократия Aizada Khalimbetova
Customary Courts обычаевое право Aizada Khalimbetova
dance in dark time веселятся и в тяжелые времена (Не член ProZ.com)

 
Для переводчиков
Работа по переводу
Переводческие форумы
Взаимопомощь переводчиков
Глоссарии
Статьи о переводе
Для переводческих компаний
Переводчики
Профессиональные переводческие службы
ProZ.com Connect

Для студентов - будущих переводчиков
Конкурсы на ProZ.com
Членство для студентов
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Эти переводчики обеспечивают перевод сайта ProZ.com на русский язык

Team Coordinators: Natalie, Jarema, Mikhail Kropotov, Boris Kimel
Team Members: Larissa Dinsley, Denis Kiselev, Nikolai Muraviev, Jura Gorohovsky, voyager
Natalia Kulik, Valery Kaminski, Vadim Poguliaev, Alexey Pylov, Natalya Zelikova
Remedios, Zoya Karpenko, Igor Savenkov, Dr_Serge, Oleksandr Melnyk
Igor Blinov
Просьба принять к сведению, что сайт переведен еще не полностью. Локализация сайта осуществляется поэтапно, и первыми переводятся самые посещаемые разделы. Если вы заметили ошибку в переводе какого-либо раздела сайта, сообщите об этом одному из координаторов локализации, названных выше
Информация о том, как можно помочь в локализации этого сайта, приведена здесь.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
© 1999-2008 ProZ.com - Все права сохранены. Privacy policy    Распечатать страницу