Глоссарий переводов в паре английский => русский (в области Недвижимость)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Вперед
charges for holdover beyond the term of the Lease.	см.	(Не член ProZ.com)
custom facilities	предприятие по производсту изделий на заказ	Yelena Pestereva
provide extermination services,	Услуги по борьбе с насекомыми и грызунами	(Не член ProZ.com)
3.5 baths / 2.5 baths	3 совмещенных санузла +1 туалет	(Не член ProZ.com)
A Donald Trump signature property	недвижимость от Дональда Трампа	George Koundelev
Additional Accomodation	Дополнительное жилое помещение	Vitali Stanisheuski
ADOM	average days on market	Alexey Pylov
ample covered terrace(s)	крытые террассы	(Не член ProZ.com)
Annual CDD Fee	ежегодный взнос на развитие местной инфрастуктуры	Alexey Pylov
cash neutral	самофинансируемый	(Не член ProZ.com)
CCIM	Certified Commercial Investment Member - Сертифицированный специалист по инвестициям в коммерческую недвижимость	Alexey Pylov
Character Property	дом с индивидуальностью, дом со своеобразным колоритом	Vitali Stanisheuski
Chateau vs. Stately home	шато / поместье	(Не член ProZ.com)
condominium complex	дом-совладение	(Не член ProZ.com)
core holdings	владения холдинга в основной отрасли	miridoli
development fee	строительные сборы	(Не член ProZ.com)
Digital Access Lock	кодовый замок	Vitali Stanisheuski
Disregarded Matters	Неучитываемые /Не принимаемые во внимание факторы	(Не член ProZ.com)
Distressed home	отчуждаемое жилье	Natalia Potashnik
Division Permit	разрешение (из) отдела гражданских сооружений	(Не член ProZ.com)

Effective exit yield	эффективная (реальная) доходность на выходе	(Не член ProZ.com)
estate	собственность (в числе прочего)	Natalia Elo
far reaching, distinctive environments	впечатляющее и неповторимое окружение	Natalia Potashnik
fee simple interest	абсолютное право собственности	Katia Gygax
frontline apartment	квартира с панорамным видом	(Не член ProZ.com)
garden bath	большая (лежачая) ванна	Katia Gygax
Gite	гостевой домик	Vitali Stanisheuski
global real estate securities vs global equities	см. ниже	(Не член ProZ.com)
graden centre	садовый центр	Larissa Dinsley
ground-up development	застройка площадки без наличия инженерных коммуникаций и дорог	(Не член ProZ.com)
high-density housing	плотность застройки	(Не член ProZ.com)
income and asset limits	ограничения по размерам доходов и собственности	(Не член ProZ.com)
Lanai residence	квартира с балконом/террасой в гавайском стиле	(Не член ProZ.com)
Lease Agreement with Tenant paying rent under HUD	Договор о найме жилья с оплатой, субсидированной HUD	(Не член ProZ.com)
lease of lot	долгосрочная аренда участка земли сроком на 90 лет	Tetyana Lavrenchuk
link detached villas	частично разделенные.	(Не член ProZ.com)
lock up a solid Initial yield.	обеспечить высокую первоначальную рентабельность (высокий первоначальный доход)	Michael Tovbin
main level	здесь: верхний этаж	(Не член ProZ.com)
matchbook	тонкие мраморные плиты	(Не член ProZ.com)
MODEL LEASE FOR SUBSIDIZED PROGRAMS MANAGEMENT CORPORATION	образец договора аренды для корпораций - участников субсидируемых программ	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)