Глоссарий переводов в паре английский => русский (в области Полиграфия и издательское дело)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Вперед В конец
to each of the top	на каждый из выступов	(Не член ProZ.com)
a catchline (в контексте)	колонтитул	(Не член ProZ.com)
AccountАbility	non-profit membership organisation, established in 1995 to promote accountability innovations that advance responsible business	Valery Kaminski
Affiliations	принадлежность к организациям	(Не член ProZ.com)
Air shafts Ø 3” with auto locking bearings	пневматически расширяющиеся шпиндели Ø 3” с самоблокирующимися подшипниками	(Не член ProZ.com)
anti-counterfeiting provision	средство защиты от подделок	Alexander Onishko
Belt fusing	транспортная лента	(Не член ProZ.com)
bleed space	припуск под обрез	(Не член ProZ.com)
Blister Express Rapid Response Printing	Быстрая печать блистерных упаковок	(Не член ProZ.com)
book doctor	литературный обработчик	Ol_Besh
Brokerage and display pages (of a YACHTING magazine)	(Рекламные ) Полосы с объявлениями брокеров и фотографиями яхт	(Не член ProZ.com)
by half as bad as you think ...!	будет раза в два проще, чем вы думаете!	(Не член ProZ.com)
Charge plate	зарядный электрод	(Не член ProZ.com)
Clogged Near Blacks	"забивание" оттенков вблизи черного	(Не член ProZ.com)
collating/finishing line	в полиграфии - листоподборная машина с финишными модулями (брошюровщик/фальцевальный аппарат/торцовый станок)	(Не член ProZ.com)
consistently calibrated color	наиболее четкий оттенок	i_r_i_s
contibuting editor	пишущий редактор	(Не член ProZ.com)
core coverage journal	узкоспециализированные тематические периодические издания	Lyudmila Rusina
correlative tables	соответствующие таблицы	(Не член ProZ.com)
Degrade	градиент	(Не член ProZ.com)

Dell Publishing	Делл Паблишинг	...
direct thermal recording media	носитель с непосредственным термопереносом (изображения)	Ol_Besh
Double kiss print contact	двойной поцелуйный/слабый/легкий натиск	(Не член ProZ.com)
Drum unit up/down error	ошибка подъёма/опускания фотобарабана	(Не член ProZ.com)
external reel diameter taper control	контроль натяжения по диаметру наружного рулона	Elena Sosno
Feeder and Register units	узлы подачи (листов) и приводки	Ol_Besh
feeder main pile	устройство подачи стопы	(Не член ProZ.com)
for many years to come	на много лет вперед	(Не член ProZ.com)
foreign matter prevention bar	(планка-)предохранитель от попадания посторонних предметов	Ol_Besh
FPM	fast print mode = режим ускоренной печати	Ol_Besh
free postage	предоплата доставки	(Не член ProZ.com)
Front/reverse printing system	системая прямой и обратной печати	(Не член ProZ.com)
full tone	полнотоновый	Kate Pisman
gear box	редуктор механизма протяжки листа	...
Hand craft workibg	ручная работа	(Не член ProZ.com)
has nothing to do with the north at all	Единственный писатель, которого она всё-таки читает периодически, никак не связан с севером	(Не член ProZ.com)
help jog static loaded stock	облегчает сталкивание статически заряженного стапеля	Ol_Besh
image darkness	яркость изображения	(Не член ProZ.com)
In more	Кроме этого,	Alexander Onishko
in-feed web guide	Направляющая ленты подачи	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)