Глоссарий переводов в паре английский => русский (в области zzz Другая тематика zzz)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
the "average times" is input	число отсчетов/выборок, заданных для функции усреднения по времени	(Не член ProZ.com)
volume purchase agreement	соглашение об оптовых закупках, соглашение о закупках в большом объеме	(Не член ProZ.com)
"after fire-watch"	наблюдение после огневых работ	(Не член ProZ.com)
"Greyhound Rescue & Rehabilitation"	in support of спасение и реабилитация	(Не член ProZ.com)
"stove pipes"	иерархически ограниченное мышление (воен.)	(Не член ProZ.com)
'migrate'	мигрировать, as is	...
10 Position Trim Rack	10-позиционный регулируемый стеллаж	Vitali Stanisheuski
12pk	12 шт в упаковке	(Не член ProZ.com)
5.6 K-factor	К-фактор 5.6	(Не член ProZ.com)
96-well plates	96-луночные планшеты	Natalie
a bow to the electorate beasts of the apocalypse	преклонение перед электоральными зверями апокалипсиса	...
a certain level intuitiveness	определенный уровень интуитивности	(Не член ProZ.com)
a diverse library	библиотека с литературой по разнообразной тематике	(Не член ProZ.com)
a matter of considerable debate	предмет оживленных дискуссий ( дебатов)	Ann Nosova
Action session	практические занятия / практика / семинар	(Не член ProZ.com)
Adson Ganglion Scissors	ножницы по Адсону для операций на ганглиях	Ol_Besh
after-dinner speaker	человек, произносящий речь после официального обеда (или ужина)	Tatiana Lammers
Aids	приспособления	(Не член ProZ.com)
all-powerful	могущественных крокодилов	(Не член ProZ.com)
all-too-many final straws	слишком много последних капель	...

allocation of decision rights	распределение прав принятия решений	(Не член ProZ.com)
ambivalent over	не могли решить однозначно, принимать ли...	...
Andre Capt	Андре Капт	(Не член ProZ.com)
Animal Tracker	"Следопыт"?	(Не член ProZ.com)
antiquity candles	античные свечи (конической формы)	(Не член ProZ.com)
apron	авансцена	(Не член ProZ.com)
are treated and prepared	обработаны и подготовлены	Maya Gorgoshidze
ask for trouble	(то) это чревато неприятностями	(Не член ProZ.com)
At a glance	Краткий обзор	(Не член ProZ.com)
atomization volume	объем распыления	Natalie
authority record	нормативная/ авторитетная запись	...
automatic level float pumps	насос с поплавковым выключателем	(Не член ProZ.com)
baby rhyme time	Веселые минутки: потешки, прибаутки	Valery Kaminski
backshells	кожух соединителя	(Не член ProZ.com)
bail	в данном контексте - позволили избежать банкротство	(Не член ProZ.com)
band camp	лагерь для оркестрантов	Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
banner year	рекордный год	(Не член ProZ.com)
battlecube	многомерная среда для ведения боевых действий	(Не член ProZ.com)
be consumed.	применять / употреблять внутрь	Ol_Besh
benchmarks schedule, turning angles and references	план-схема отметок объектов, углы поворота и привязки	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)