Глоссарий переводов в паре английский => русский (в области Авиация и космонавтика, летательные аппараты)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Вперед В конец
"green" condition	без завершения внутренней отделки	(Не член ProZ.com)
1/4 turn fasteners	замки "Дзус"	(Не член ProZ.com)
3rd party maintainers	сторонние компании по техобслуживанию	(Не член ProZ.com)
8.33 kHz channel spacing capable	поддерживающий работу с сеткой частот 8,33 кГц	(Не член ProZ.com)
a spoiler handle	подготовить интерцепторы - to arm a handle	(Не член ProZ.com)
A320 family model Aircraft	модель самолета семейства А320	Ol_Besh
action item	поручение	(Не член ProZ.com)
AD	нормы летной пригодности	Vadim Poguliaev
AD = Airworthiness Directive	Директива (по поддержанию) летной годности	Vitali Stanisheuski
aircraft contact gate	выход на посадку через телетрап	(Не член ProZ.com)
airhook	аэроскутер	(Не член ProZ.com)
All Ops Wires (AOW - All Operator Wires)	Документ, регламентирующий проводную связь со всеми эксплуатантами	(Не член ProZ.com)
aluminium pigmented resin	смола с алюминиевым наполнителем (красителем)	(Не член ProZ.com)
assembly components	компоненты сборки	Zoya Karpenko
at F/L 410	при полете на эшелоне 12500 м	(Не член ProZ.com)
autonetics	Autonetics ES	(Не член ProZ.com)
BAE SYSTEMS	British Aerospace Electronics	(Не член ProZ.com)
BID tape	пленка на основе двунаправленного стекловолокна (BID= bidirectional fiberglass - см. ниже)	...
block maintenance	техническое обслуживание блоков	(Не член ProZ.com)
boot trim rings	кольца-накладки пыльника	(Не член ProZ.com)

break-formed parts	изделия из листового металла (гидравлической или механической) штамповки	(Не член ProZ.com)
bushing flange OD	внешний диаметр фланца втулки	(Не член ProZ.com)
cabin accent	Материалы отделки салона (самолёта)	(Не член ProZ.com)
ceiling 500 overcast	высота 500 (футов) густая облачность	Edgar Hermann
Certificate of Release to Service (CRS)	свидетельство о / сертификат пригодности к эксплуатации	(Не член ProZ.com)
check captain	капитан-инспектор	Olga Arakelyan
chord dimensions	размеры хорды	Vadim Poguliaev
Clear contact behind	готов приступить к стыковке	(Не член ProZ.com)
clip-on	пристегивающиеся	Natalia Potashnik
Code Share	Совместное использование кодов - код шеринг	Larissa Dinsley
combination of fares on a half round trip basis	the amount of each fare is half the amount of the respective round-trip fare	Mikhail Kropotov
Comprehensive Aviation Liability Insurance	полное страхование ответственности от авиационных рисков	(Не член ProZ.com)
Connection flight	стыковочный рейс	transland
control holes	контрольные отверстия	(Не член ProZ.com)
control quadrant	сектор управления	Vadim Poguliaev
counterfeit parts	контрафактные запасные части	Igor Savenkov
crash box	аварийный комплект	Valery Serikov
cross crew qualification (CCQ)	перекрестная подготовка экипажей	(Не член ProZ.com)
customs consignee	грузополучатель на таможне	Radian Yazynin
cut composite materials	композиционные материалы, усиленные (армированные) короткими волокнами	Olga Arakelyan

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)