Глоссарий переводов в паре английский => португальский (в области Медицина (в целом))

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ

KudoZ Open Glossary Home

Связанные ресурсы

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
binding	amarração	Jeovane Cazer
flanged	formam um bico redondo / formam um bico em toda a volta	(Не член ProZ.com)
full-length wild-type constructs	...com elementos totalmente naturais	Jeovane Cazer
high end of the calcium range	extremidade superior do intervalo de cálcio	José Antonio Azevedo
ramipril & atherosclerotic vascular disease	ramipril e a aterosclerose	(Не член ProZ.com)
set point	patamar	(Не член ProZ.com)
"a metered dose inhaler (MDI) with a spacer"	inalador de dose calibrada (IDC) com espaçador	(Не член ProZ.com)
"acute vessel closure"	"oclusão vascular aguda"	(Не член ProZ.com)
"At any one time"	a qualquer hora / em qualquer tempo	(Не член ProZ.com)
"Cancer genes tender their secrets"	revelam/ escondem	Claudio Mazotti
"duck bill" valve	válvula bico de pato	Salvador Scofano and Gry Midttun
"final, fatal phase"	(em) fase terminal	Claudio Mazotti
"fluid diuresis"	diurese pela hidratação	(Не член ProZ.com)
"high, left frontal parietal region"	região fronto-parietal esquerda superior	rhandler
"Life History Profile"	Historial Clínico	(Не член ProZ.com)
"once acounted for as much as"	já foi responsável por quase	Roberto Cavalcanti
"Oral drink water"	água pótavel	(Не член ProZ.com)
"the vein sigmoide sinus that drains the brain"	o seio sigmóide que drena o cérebro	(Не член ProZ.com)
'cannibalising'	canibalização	(Не член ProZ.com)
(BH strain	Linhagem ou Estirpe BH	Sonia Heidemann

(blood) pressure cuff	medidor de pressão (arterial)	Teresa Bento
(to be) left for dead	(ser) deixado como morto	rhandler
...and binds oxygen	...e que se liga ao oxigénio	Mariana Moreira
0.08 L/h	0,08 l/h	(Не член ProZ.com)
3 bulb array / air-filled bulbs	conjunto de 3 bulbos / bulbos de ar	Roberto Cavalcanti
4-way crossover	ensaio cruzado de 4 vias ou grupos	perry
5-HT reuptake sites	sitios de recaptação de 5-HT	rhandler
5-way	(Ensaio clínico) com 5 medicamentos (diferentes)	Marlene Curtis
8-channel head coil	bobina de cabeça com oito canais	Illa Karina Rocha
a good bit of kit	um belo equipamento/instrumento	Teresa Bento
a hump in the upper back	corcunda	(Не член ProZ.com)
a journey to a better health	uma trajetória ou rota para ficar ou ser mais saudável / para ter mais saúde	Heloísa Ferdinandt
a port for an oxygen analyzer sensor	um ponto para ligar um sensor destinado a analisar o oxigénio	Alexandra Gouveia
a predisposing underlying illness	predisposição para uma patologia subjacente	Teresa Borges
a skin rash along with hives	erupção da pele com urticária	Humberto Ribas
a team approach	uma abordagem em equipa/um trabalho de equipa	(Не член ProZ.com)
A-weighted r.m.s sound pressure level	nível de pressão sonora r.m.s ponderado (pela curva) A	(Не член ProZ.com)
AAA Ancillary Graft	enxerto auxiliar AAA	Mariana Moreira
ABCs (alphabet)	abecedário	(Не член ProZ.com)
aberrant	aberrante	Dora Matos

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание