Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Связанные ресурсы
Translators in Mechanics / Mech Engineering (731)




Alchemy Publisher Ad


Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара Область
Source:
Target:

Просмотр по буквам:  ВСЕ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Термин Перевод Запись ввел(а)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед   В конец
(preformer and final die) (pré-formadora e matriz final) João Roque Dias
Apex enchimento do talão / talão João Roque Dias
flatbed truck camião de plataforma (Не член ProZ.com)
gear-within-a-gear (princípio da rotação livre de uma) engrenagem interna dentro de uma engrenagem externa Daniele Bertinato
slotted fitting adaptador ranhurado (Не член ProZ.com)
spindle rotary eixo rotativo..eixo giratório.. airmailrpl
Sterngland mancal, chumaceira (Не член ProZ.com)
vent line header coletor da linha de suspiro rhandler
zero target beaten zone centro da área alvejada (Не член ProZ.com)
"1 part 2 stroke oil to 25 parts of normal gasoline" 1 parte de óleo para motores a dois tempos e 25 partes de gasolina normal (Не член ProZ.com)
"ballscrew" fuso de esferas recirculantes (Не член ProZ.com)
"close the harness" fechar a fiação/chicote Roberto Cavalcanti
"Double-driven" eixo duplo Claudio Mazotti
"end catchers" receptor Traductors
"flat folded form" dobrado(s) e compactado(s)/ que deve(m) ser dobrado(s) e compactado(s) Claudio Mazotti
"Flood Coolant" sistema de refrigeração contínuo (Не член ProZ.com)
"leading from the RIGHT MOVING ARM to that leading from the RIGHT ROCKER ARM." na extremidade do braço direito móvel (E) e na extremidade do.... Marcos Antonio
"machining centre" centro de maquinagem (Не член ProZ.com)
"no fuse" switch chave sem fusível (Не член ProZ.com)
"over travel switches" interruptores de sobrecurso (Не член ProZ.com)
"pedal style" com arranque / a pedal (Не член ProZ.com)
"Punch and die load cells" furador e moldes das células de carga (Не член ProZ.com)
"solid brass locknut" porca de segurança de latão maciço (Не член ProZ.com)
"spline" chaveta (Не член ProZ.com)
"spreaders" estendedores de tecidos Claudio Mazotti
"steam down" reduzir o vapor Tania Vieira
"Tighten the set screw to 40 in/oz." aperte o parafuso de retenção com um torque de 0,2825 N-m (Не член ProZ.com)
"tool balance" equilibragem da ferramenta (Не член ProZ.com)
"toolchanger carousel door" porta do transportador contínuo do comutador de ferramenta (Не член ProZ.com)
"work offset" valores de ajustamento (Не член ProZ.com)
'proof coil chains', 'sash chains', 'jack chains', 'coil chains', 'ball chains' 'correntes anti-enrolamento', 'correntes de corrediça', 'correntes de macaco', 'correntes de bobina' (Не член ProZ.com)
(air) vent head cabeça de suspiro Fernando Domeniconi
(asm) thrust bearing mancal de encosto (OU de impulso) rhandler
(cylinder block) pan rail borda do carter (Не член ProZ.com)
(dual) rod piston pistão com haste dupla (Не член ProZ.com)
(four) engine-speed operated relay functions quatro funções comandadas por relê pela velocidade do motor.. airmailrpl
...propellent for 80 grit flex of garnet ...propulsor para granalha especular de granada de 165 mícrons João Roque Dias
...the pump is CLOSE COUPLED so it does not have externally lubricated BEARINGS. monobloco / chumaceiras exteriores lubrificadas (Не член ProZ.com)
.105 twisted line linha trançada de 0,105 rhandler
1 baseline crack growth (da/ dN) test in air 1 teste de crescimento de trinca na linha base (da/ dN) no ar Renata Costa

 
Для переводчиков
Работа по переводу
Переводческие форумы
Взаимопомощь переводчиков
Глоссарии
Статьи о переводе
Для переводческих компаний
Переводчики
Профессиональные переводческие службы
ProZ.com Connect

Для студентов - будущих переводчиков
Конкурсы на ProZ.com
Членство для студентов
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Эти переводчики обеспечивают перевод сайта ProZ.com на русский язык

Team Coordinators: Natalie, Jarema, Mikhail Kropotov, Boris Kimel, Igor Blinov
Team Members: Larissa Dinsley, Denis Kiselev, Nikolai Muraviev, Jura Gorohovsky, voyager
Natalia Kulik, Valery Kaminski, Vadim Poguliaev, Alexey Pylov, Natalya Zelikova
Remedios, Zoya Karpenko, Igor Savenkov, Dr_Serge, Oleksandr Melnyk
Просьба принять к сведению, что сайт переведен еще не полностью. Локализация сайта осуществляется поэтапно, и первыми переводятся самые посещаемые разделы. Если вы заметили ошибку в переводе какого-либо раздела сайта, сообщите об этом одному из координаторов локализации, названных выше
Информация о том, как можно помочь в локализации этого сайта, приведена здесь.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
© 1999-2008 ProZ.com - Все права сохранены. Privacy policy    Распечатать страницу