Глоссарий переводов в паре английский => португальский (в области Маркетинг / Изучение рынков)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
"alpha hunter"	caçador alpha	(Не член ProZ.com)
"call to action" wording	Como palavras que acionam comandos, use "Clique aqui"	Teresa Cristina Felix de Sousa
"Distributed Enterprise Landscape"	Ambiente Empresarial Distribuido	(Не член ProZ.com)
"kick-the-tires" phase	fase de "teste de resistência"/fase de "avaliação crítica"	(Не член ProZ.com)
"service bookend"	suportes do serviço/pilares do serviço	Irina Dicovsky
"Service-Oriented Architecture"	arquitecturas orientadas por serviços (SOA)	...
"trade-in allowance" (PT_PT de preferência)	vantagens/benefícios na/de aquisição	(Не член ProZ.com)
"Workforce is ANYWHERE"	"Mão-de-obra existe EM QUALQUER PARTE"	(Не член ProZ.com)
'no-thug' rule on the field	regra de cavalherismo no campo	(Не член ProZ.com)
(Name of a bank) champions the world famous XXXXOrchestra.	apoiar / suportar / incentivar	...
2 Secret Episodes! Running time: Approx 11 minutes per episode.	2 episódios secretos! Duração: aproximadamente 11 minutos por episódio.	(Не член ProZ.com)
a candidate to be pursued	um candidato em que vale a pena investir	rhandler
a commercial win (in this context)	boa oportunidade comercial	Elisabete Cunha
above-the-line marketing	comunicação/marketing Above the Line (TV, Rádio, Imprensa e Outdoor)	Ivana de Sousa Santos
acid reflux	refluxo ácido	Mariana Moreira
act as a hedge, not as diversification	para atuar/agir como uma proteção, não como diversificação	rhandler
Adaptive Enterprise	empresa adaptativa	Roberto Cavalcanti
advertisement 'click-through'	publicidade "click-trough"	(Не член ProZ.com)
affiliate marketing	marketing de afiliação	(Не член ProZ.com)
Agency Sales Transmittal	informe de vendas da agência	(Не член ProZ.com)

Airspan	Airspan	Teresa Cristina Felix de Sousa
alfresco dining featuring spa certified SpaJa cuisine	jantar ao ar livre com destaque para a cozinha certificada SpaJa	Helena Marchão Pires
allows e-based measuring,tracking of distribution through web-based tools	possibilita a mensuração e rastreamento eletrônicos da distribuição através de ferramentas web	(Не член ProZ.com)
anchors & sailors	opositores & entusiastas	rhandler
and including 'cold commissioning'	...E incluindo uma ativação lenta...	(Не член ProZ.com)
Andrews Pitchfork	Andrews Pitchfork	(Не член ProZ.com)
anti-phishing	anti-phishing	Teresa Cristina Felix de Sousa
are obvisously expected	são obviamente esperadas	(Не член ProZ.com)
As a general practice	como prática geral / como regra geral	rhandler
ask for the business	propor o negócio	(Не член ProZ.com)
aspirational goods	bens desejados	Teresa Cristina Felix de Sousa
aspirations	expectativas	marina hennies
asset values write off	ajuste nos valores de ativos	Roberto Cavalcanti
assists	suporte	Teresa Cristina Felix de Sousa
associate product manager	gerente adjunto de produto	...
At a glance	num relance	Teresa Bento
AWARNESS AIRBORNE	... se sentirem nas nuvens	Claudio Mazotti
• What is the distribution channel structure of car audio after market like?	após venda	(Не член ProZ.com)
back forty	the company's reserves	airmailrpl
back of the net	no fundo da rede/baliza	Humberto Ribas

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)