Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Связанные ресурсы
Translators in International Org/Dev/Coop (693)




Click to learn more about the ATA Annual Conference!


Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара Область
Source:
Target:

Просмотр по буквам:  ВСЕ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Термин Перевод Запись ввел(а)
1 2 3 Вперед   В конец
European umbrella association associação central europeia Helena Marchão Pires
'social charter' (neste contexto) carta de direitos (Не член ProZ.com)
academic, NGO, governmental or MSF expertise. experiência académica, em ONG, governamental ou nos Médicos Sem Fronteiras. (Не член ProZ.com)
across gender, age and disabled groups grupos de ambos os sexos e de todas as idades, inclusive deficientes/portadores de necessidades especiais/pessoas incapacitadas (Не член ProZ.com)
African Chiefs of Defence Staff (ACDS) Chefes de Estado Maior africanos Ivana de Sousa Santos
appropriated some land lots (recentemente) se apropriou de algumas terras (Не член ProZ.com)
area below 4 modules área inferior a 4 módulos (Не член ProZ.com)
AZO AZO Madalena Ribeiro
“impose” the wording of witnesses’ depositions impor as palavras dos depoimentos das testemunhas (Не член ProZ.com)
barely of benefit to raramente beneficia os Roberto Cavalcanti
Billboard Information Group billboard information group - não se traduz (Не член ProZ.com)
blackout blackout (restrição) Ivaneide
bore much of the cost of its reinvigoration suportaram grande parte dos custos de recuperação Alexandra Gouveia
Bretton Woods institutions instituições de Bretton Woods Deolindo
clean food alimentos próprios para o consumo Rafa Lombardino
cohesive society creating bonds of trust sociedade coesa, criando laços (ligações) de confiança (esperança) (Не член ProZ.com)
compass settings dire(c)ção a seguir Ivana de Sousa Santos
cordon operation operação de isolamento Ivana de Sousa Santos
deemed to be the vehicle which expresses considerada veículo/instrumento para exprimir... (Не член ProZ.com)
demonstrating the risk of not complying with demonstrando o risco do não cumprimento das Julieta Almeida
development teeth deu os primeiros passos na área ... Izabel Santos
distribution of land ownership in Brazil is disgraceful distribuição de títulos de propriedade... (Не член ProZ.com)
end line survey inquérito final (Не член ProZ.com)
enterprise support apoio empresarial Maria Vasconcelos
facilitation of volunteering and networking facilitação do voluntariado e da comunicação em rede (Не член ProZ.com)
Facts observed during the mission factos observados durante a missão (Не член ProZ.com)
field office escritório local Izabel Santos
formal maximum preclusive time limits limite de tempo de caducidade máxima formal Helena Marchão Pires
free syndicalism from state guardianship Sindicalismo livre da tutela do estado (Не член ProZ.com)
gained international visibility ganhou visibilidade internacional Carla Araújo
government bills already got stuck os decretos governamentais já ficaram presos/emaranhados (Не член ProZ.com)
grabber card placa de vídeo Ivana de Sousa Santos
hands-on eventos interactivos Helena Marchão Pires
hard core um conjunto básico difícil Maria Vasconcelos
health outlets estabelecimentos de saúde (Не член ProZ.com)
horizontally in its different policies horizontalmente nas suas várias políticas (Не член ProZ.com)
if historically not at all uniquely so se bem que, historicamente, essa característica não seja um caso isolado (Не член ProZ.com)
if the World Bank is to be believed a fazer fé nas informações/nos dados... (Не член ProZ.com)
in the particular sector, amounted to naquele sector em particular ascendeu a Mariana Sousa Moreira
income gains ganhos de renda Claudio Mazotti

 
Для переводчиков
Работа по переводу
Переводческие форумы
Взаимопомощь переводчиков
Глоссарии
Статьи о переводе
Для переводческих компаний
Переводчики
Профессиональные переводческие службы
ProZ.com Connect

Для студентов - будущих переводчиков
Конкурсы на ProZ.com
Членство для студентов
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Эти переводчики обеспечивают перевод сайта ProZ.com на русский язык

Team Coordinators: Natalie, Jarema, Mikhail Kropotov, Boris Kimel, Igor Blinov
Team Members: Larissa Dinsley, Denis Kiselev, Nikolai Muraviev, Jura Gorohovsky, voyager
Natalia Kulik, Valery Kaminski, Vadim Poguliaev, Alexey Pylov, Natalya Zelikova
Remedios, Zoya Karpenko, Igor Savenkov, Dr_Serge, Oleksandr Melnyk
Просьба принять к сведению, что сайт переведен еще не полностью. Локализация сайта осуществляется поэтапно, и первыми переводятся самые посещаемые разделы. Если вы заметили ошибку в переводе какого-либо раздела сайта, сообщите об этом одному из координаторов локализации, названных выше
Информация о том, как можно помочь в локализации этого сайта, приведена здесь.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
© 1999-2008 ProZ.com - Все права сохранены. Privacy policy    Распечатать страницу