Глоссарий переводов в паре английский => португальский (в области История)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Вперед В конец
drew up an elaborately designed deed	desenharam um diploma bem elaborado	Roberto Cavalcanti
"Salary land" for officials was granted and cultivated by tenants.	as propriedades outrora destinadas aos oficiais, como fonte de rendimento, eram agora doadas aos inquilinos que as cultivavam	(Не член ProZ.com)
"unusually then the slave trade and its aftermath dominated the account later"	e então, anormalmente, o tráfico de escravos e suas repercussões dominaram a história daí em diante	Roberto Cavalcanti
Aboriginal peoples of Canada	povos aborígenes do Canadá	Eneide Moreira
air strickes	ataques aéreos	(Не член ProZ.com)
aloofness	apatia	rhandler
animal hair clippers	máquina de tosquiar	(Не член ProZ.com)
Archimedes' claw	garra de Arquimedes	(Не член ProZ.com)
as war combined with natural disaster to exact a terrible toll	já que a guerra, associada aos desastres naturais, exigiu terríveis perdas de vidas.	(Не член ProZ.com)
born to minor gentry	nascido no seio da pequena nobreza	(Не член ProZ.com)
Britain, Briton - Bretagne, Breton	Grã-Bretanha, britânicos; Bretanha, bretões	Regina Boltz
Brunehilde	Brunilde	(Не член ProZ.com)
but so did conscious effort and directives from the centre	mas da mesma forma/ também o fizeram os esforços conscientes e diretrizes do poder central	(Не член ProZ.com)
clergy and laity alike	..tanto pelo clero quanto pelos leigos.	(Не член ProZ.com)
commissioned agricultural and medical manuals for general walfare	...encomendou manuais agrícolas e médicos para assistir a população (ou para a assistência social)	Salvador Scofano and Gry Midttun
confessional divisions were by no means fixed	as divisões confessionais não eram, de forma alguma, rígidas	(Не член ProZ.com)
core self	eu nuclear	(Не член ProZ.com)
decaying rump	resquício decadente	(Не член ProZ.com)
dewesternisation	desocidentalização	Alvaro Neder, Ph.D.
doodlebug	bomba voadora	(Не член ProZ.com)

Earlier	Primeiras	horizon
Enlightenment	iluminismo	Helena Marchão Pires
Five Ridges	Cinco Montanhas (Sagradas)	(Не член ProZ.com)
fixed quantity of commerce	para fixar o volume das transacções comerciais	(Не член ProZ.com)
Four-Year Sejm	Sejm de quatro anos	(Не член ProZ.com)
gas-fired bathstove	banheira aquecida a gás	(Не член ProZ.com)
green and dry	os verdes e os secos	(Не член ProZ.com)
Guard Divisions	divisões da Guarda	(Не член ProZ.com)
Hero of Alexander	Hero/Herão de Alexandria	Mariana Moreira
horse whisk	abano de crina de cavalo	(Не член ProZ.com)
improved stock breeding	melhorias na criação de animais	(Не член ProZ.com)
in a vein	tendência.. inclinação	airmailrpl
in the tradition of the clothes stands	com a tradição dos mostruários de roupas dos	(Не член ProZ.com)
It took Gibraltar on the other side of the straits.	conquistou Gibratar, lá no outro lado do Estreito	(Не член ProZ.com)
journeyman	jornaleiro	(Не член ProZ.com)
labour mobility or a business career	mobilidade profissional ou carreira comercial	(Не член ProZ.com)
LANDGRAVATES	landgraviatos	(Не член ProZ.com)
Langues	Línguas	(Не член ProZ.com)
led the French down the Great Lakes and Ohio and Mississipi systems	levou os franceses a descerem pelos Grandes Lagos e pelas bacias dos rios Ohio e Mississippi	Heloísa Ferdinandt
local chartered companies	companhias (empresas) locais criadas por carta real (decreto real)	Salvador Scofano and Gry Midttun

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)