Глоссарий переводов в паре английский => португальский (в области Государство / Политика)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Вперед В конец
airshed	bacia atmosférica	Izabel Santos
rise up the agenda	dominam a agenda	Salvador Scofano and Gry Midttun
"quasi-switching"	quasi-switching, troca de escolha quase-real	(Не член ProZ.com)
a serving Brigadier	Brigadeiro em serviço (activo)	Carla Selyer
a tax-and-spend politician	político do tipo "taxar e gastar"	airmailrpl
Absentee ballot	votação/voto por correspondência	(Не член ProZ.com)
act of parliament	lei aprovada pelo parlamento/Decreto Parlamentar	(Не член ProZ.com)
advocacy with	Dar apoio a / Patrocinar	(Не член ProZ.com)
after compliance	Após cumpridos os requesitos	(Не член ProZ.com)
aftermath	consequências	Mariana Moreira
and leaving what I have to say to defend itself and to find its own level of usefulness	e ao deixar aquilo que tenho para dizer falar por si, buscando o seu prórpio nível de utilidade	(Не член ProZ.com)
are everywhere more closely assimilated to one another in a more uniform habit of political reasoning	estão em geral mais intimammente fundidas num hábito mais uniforme de pensamento político	(Не член ProZ.com)
as much as would follow without	tão necessário quanto o seria na ausência...	CristinaPereira
Associate Award	Adjudicação ao Associado	(Не член ProZ.com)
at replacement cost	" a custo total de reposição"	Izabel Santos
attaché	adido	(Не член ProZ.com)
Australian ballot	escrutínio (australiano)	Helena Marchão Pires
“broad-based” membership	conjunto heterogéneo de filiados (ou associados)	(Не член ProZ.com)
“We are screwing up … and to top things off, no one wants to talk about it.”	Estamos a fazer asneira (meter os pés pelas mãos) e ainda por cima ninguém quer falar sobre isto	(Не член ProZ.com)
“Whither China: From Membership to Responsibility?”.	Para onde caminha a China? Da (nova) afiliacao a responsabilidade.	china

back door	através de um abertura (brecha) deixada num acordo comercial internacional	airmailrpl
backseat organizer	bolsa de arrumação nas costas/nos encostos dos bancos	Vasco Mota Pereira
banner of land reform	bandeira da reforma agraria	Carla Selyer
based in each municipality	em cada município	(Не член ProZ.com)
bear the brunt	seriam os mais diretamente atingidos	(Не член ProZ.com)
bearing always the strong impress of an individuality	carregando sempre a forte marca de uma personalidade	(Не член ProZ.com)
between otherwise	de outra forma separados/distintos	(Не член ProZ.com)
billion	bilião	Helena Marchão Pires
bombing (s)	atentado (s) a bomba	(Не член ProZ.com)
booklet	brochura, folheto	Salvador Scofano and Gry Midttun
broad-brush approach	abordagem abrangente	rhandler
burning question	questão premente	(Не член ProZ.com)
But since this uniformity of character is not only still imperfect and in some respects illusory, but (where it exists) is the p	mas uma vez que esta uniformidade de caráter é não somente ainda imperfeita	Roberto Cavalcanti
call for tenders	aviso de concurso	(Не член ProZ.com)
Canadian Defence Advisor	Adido de Defesa Canadense	(Не член ProZ.com)
case study	estudo sociológico/caso clínico/caso em estudo/situação em estudo	Jorge Freire
cast in stone	Nao e de forma alguma algo irrevogavel, e nada impede que seja mudado.	(Не член ProZ.com)
Chancelllor of the Exchequer	ministro das Finanças	Dora Matos
cherry picking	ficando com o "filé mignon"	José Antonio Azevedo
chief diplomatic officer	representante diplomático	Jorge Freire

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)