Глоссарий переводов в паре английский => португальский (в области Компьютеры: Системы и сети)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Вперед В конец
"Channel partner" / "solutions not ported at"	parceiro de canal - portado para	(Не член ProZ.com)
'Alt-tags'	marcações/marcas 'Alt'	(Не член ProZ.com)
'gee-whiz’ scale	Estes serviços ganham a admiração dos usuários de forma surpreendente, mas uma vez mais...	Claudio Mazotti
(to) service queries	atender (processar) consultas	(Не член ProZ.com)
7 smaller	...deve conter no mínimo 7 caracteres a menos que...	Teresa Cristina Felix de Sousa
a 9th wire and 30 microinches gold-plated sensor pins	um nono fio e pinos de sensores dourados de 30 micro-polegadas	(Не член ProZ.com)
Accounts with Significant Competitive Populations	Contas com bastante público-alvo competitivo	(Не член ProZ.com)
accuracy of sub-100 metres	precisão inferior a 100 metros	(Не член ProZ.com)
actor-centred networks	redes voltadas/direcionadas para participantes	Teresa Cristina Felix de Sousa
Adverse employment action	ação adversa de emprego	(Не член ProZ.com)
Affinity Law	Lei de Afinidade	(Не член ProZ.com)
air broadcast	difusão pelo ar	rhandler
at the edge	na periferia/na extremidade	(Не член ProZ.com)
at work	a abordagem	Michael Powers (PhD)
attach rate	Taxa de venda casada	(Не член ProZ.com)
Automated policy generation	geração automática de políticas	Patrícia Gomes
avatar	"Avatar"	(Не член ProZ.com)
back-pressure flow control	controle de fluxo (de/com) contrapressão	(Не член ProZ.com)
backlash	retrocesso	(Не член ProZ.com)
Backscattered mail	retro-dispersão de email	Cordioli

batch server	servidor de lotes	(Не член ProZ.com)
Below speed	(seleção automática partindo da) menor velocidade	Sergio Medina
blade	placa	(Не член ProZ.com)
Block transfer read or write... Determine wether to cache messages connections	Leitura ou gravação de transferência de blocos...	Christiane Jost
bookshelves (in this context)	bibliotecas/estantes virtuais	Roberto Cavalcanti
both inside and outside the box	tanto convencionais como inovadores	(Не член ProZ.com)
bottom-line results	resultados financeiros	Christina Moreira
Brightness Day, Brightness Night	controle do brilho (dia), controle do brilho (noite)	(Не член ProZ.com)
bring it up	atualizar-se; colocar em dia	(Не член ProZ.com)
Browsable Recovery	Recuperação consultável	(Не член ProZ.com)
BTS transport	Base Transceiver Station transport	Christina Moreira
business unit identifier (BUID)	identificador de unidade empresarial	(Не член ProZ.com)
Carrier Facility Assignment Audit	auditoria de atribuição/designação de instalação (ou recurso) de portadora	(Не член ProZ.com)
Cell Forward (de celular)	encaminhamento de chamadas iPan	Teresa Cristina Felix de Sousa
cell-site rehoming	reorientação automática para estação rádio-base	Christina Moreira
chain of trust	encadeamento, seqüenciamento seguro	Teresa Cristina Felix de Sousa
City Tie	enlace/elo urbano	rhandler
clicks	capacidade de resposta / taxa de cliques	(Не член ProZ.com)
client aware	com detecção de cliente	Teresa Cristina Felix de Sousa
clip	fixe/prenda	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)