Глоссарий переводов в паре английский => португальский (в области Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Вперед
Authority	Autoridade	(Не член ProZ.com)
big wheel turns	nada como um dia após o outro; dar a volta por cima	Arlete Moraes
Capable of jig turning	capacitado em usinagem de gabaritos	Michael and Raimunda Poe
Chief Constable/Chief Officer	Chefes/ Comissários de Polícia	Arlete Moraes
Chief of Civilian Registry Office	Notário ou Conservador	Arlete Moraes
Civilian Registry Office	Conservatória do Registo Civil	Arlete Moraes
county clerk / register	escrivão / conservador	(Не член ProZ.com)
Course of Studies	"Concluiu o curso de (graduacao em)..."	(Не член ProZ.com)
degree in food marketing	formado em Marketing Agro-Alimentar	CristinaPereira
desktop publishing assistant	assistente de editoração gráfica	(Не член ProZ.com)
Divorce certificate	certidão de divórcio	Arlete Moraes
Divorce County Court	Tribunal Cível da Comarca de...	(Не член ProZ.com)
document management system	sistema de gestão de documentação	(Не член ProZ.com)
drafting	redigindo correspondência	airmailrpl
DrEd	aula de motorista/ aula de direção	(Не член ProZ.com)
EFFECTIVE SPRING 1998: OPEN UNIVERSITY EQUALS RESIDENCE CREDIT	Com efeito a partir da Primavera de 1998 os creditos recebidos da Universidade Aberta tem igual valor aos creditos recebidos no	airmailrpl
endorsements	Observações	(Не член ProZ.com)
ensuring all pre&post event	Assegurando que toda a administração pré e pós-evento	(Не член ProZ.com)
exempt of licensure, jurisdiction or purview of the Comission of	isenta de licenciamento, alçada ou competência da Comissão para Educação Independente	rhandler
first class honours degree	Diploma de Honra de primeira classe	(Не член ProZ.com)

first port of call	A primeira parada/ o ponto de partida	(Не член ProZ.com)
forced deferral	adiamento forçado/compulsivo	(Не член ProZ.com)
fostering	incentivando/ promovendo/ impulsionando	(Не член ProZ.com)
given under my hand and seal of the court	assinado por mim e com o carimbo do Juízo	rhandler
Grade 11	Segundo Colegial.	(Не член ProZ.com)
I.R.O.	in respect of	Elisabete Cunha
International Exchange Programme.	Programa de Intercâmbio Internacional	(Не член ProZ.com)
International Master of Science Exchange Committee Program	Programa da Comissão de Intercâmbio Internacional de Mestrados na Área de Ciências	Jorge Freire
IST/MIS Department	Departamento de TSI/GSI	(Не член ProZ.com)
LF / CF	Ledger Folio / Copies Furnished	(Не член ProZ.com)
Life Science	Ciências da Vida	José Antonio Azevedo
Local Judiciary Department	departamento judicial local	Helena Marchão Pires
London Borough	London Borough [bairro, distrito]	Arlete Moraes
Master of ministry in business administration	Mestre em Ministério em Administração de Empresas	Marion Gorenstein
Minerals Consultant / Country Management	Consultor em mineração / Gestão nacional	(Не член ProZ.com)
moral character	caráter moral	rhandler
no record result of search	Resultado da pesquisa: Não consta do registo	Maria Castro
Official Date Stamp	Carimbo oficial de data	(Не член ProZ.com)
part-comprehensive	parcial	(Не член ProZ.com)
parties to marriage	nubentes	Mariana Moreira

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)