Глоссарий переводов в паре английский => португальский (в области Идиомы / Изречения / Поговорки)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Вперед В конец
to flat	morar em um apartamento/ dividir um apartamento	(Не член ProZ.com)
" To serve as a sounding board"	sondar a opinião (reações ) de alguem	Marcos Antonio
"big brother" sound bite	o chavão do irmão grande	Teresa Cristina Felix de Sousa
"I've seen rainbows with less color"	Já vi arco-íris menos coloridos	MariaSF
"seconds grill"	segunda leva	CristinaPereira
"the sting drawn, the fires banked"	o ferrão, recolhido; o fogo, arrefecido.	Alvaro Neder, Ph.D.
"to dance at the edge of chaos"	dançar à beira do caos	(Не член ProZ.com)
"who art no more my Mother, into whose bosom this frame shall never be resolved!	que não és mais minha mãe, em cujo seio esse corpo não deverá nunca se dissolver	Roberto Cavalcanti
'To repeat the race on foot'	devagar se vai ao longe	Mafalda d'Orey de Faria
(a golf player´s name) - 1 UP	1 up	Laerte da Silva
A fool and his money are soon parted	um tolo e seu dinheiro logo se separam	(Не член ProZ.com)
A friend in need is a friend indeed.	É nas horas difíceis que se conhecem os amigos.	(Не член ProZ.com)
A good question is half the answer	uma boa pergunta é a metada da resposta	Michael Powers (PhD)
A little knowledge is a dangerous thing	A ignorância e o vento são do maior atrevimento	(Не член ProZ.com)
adrenalin-boosting	fazem subir/estimulam a adrenalina	(Не член ProZ.com)
all the bells and whistles	todos os recursos opcionais/todos os acessórios extras	(Не член ProZ.com)
are expected to	deverão	(Не член ProZ.com)
blank slate	tábua/tábula rasa / tela em branco	(Не член ProZ.com)
block print fanatics	admiradores da impressão em madeira / admiradores das xilogravuras.	(Не член ProZ.com)
Blood is thicker than water	sangue não é água	Daniele Bertinato

blowin' in the wind	a soprar no vento	Paulo Celestino Guimaraes
bore the brains	aborreceria	(Не член ProZ.com)
broad brush strokes	grandes pinceladas	(Не член ProZ.com)
broken down	dividiram	Tania Vieira
building rapport	estabelecer uma boa relação de comunicação / confiança	Michael Powers (PhD)
Bully	maltratar; intimidar	(Не член ProZ.com)
bust wide open	desmascarar	Salvador Scofano and Gry Midttun
But Muriel stuck firmly to her guns.	Mas Muriel fez finca-pé	(Не член ProZ.com)
button-bashing	que recorrem à utilização repetida de botões	Mariana Moreira
can't help but notice	não pode deixar de notar	(Не член ProZ.com)
catch 22	"Se correr o bicho pega, se ficar o bicho come"	(Не член ProZ.com)
cherry pick	escolher o melhor	airmailrpl
Chickens come home to roost	o feitiço sempre vira contra o feiticeiro	reginalobo
chocolate roll	Rocambole de chocolate	(Не член ProZ.com)
Coin-a-sewer	"refinado"	(Не член ProZ.com)
coming down the pike	que está chegando	(Не член ProZ.com)
cost of hard tooling	custo do ferramental "especializado"	(Не член ProZ.com)
craving for the byre	querendo ir jogar no pasto	airmailrpl
disposition log	cadastro de distribuição	rhandler
dog pound	canil	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)