Глоссарий переводов в паре английский => португальский (в области Телекоммуникации)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
dressing (no contexto)	alinhar (os cabos)	Christina Moreira
target ampliﬁers	amplificadores alvo	Christina Moreira
"FCC compliance statement"	Declaração FCC de Conformidade	(Не член ProZ.com)
"heads-down" users	usuários "de pequeno porte"	(Не член ProZ.com)
'drill-down' approach	abordagem de aprofundamento	José Antonio Azevedo
'Single Point'	centralizado	Salvador Scofano and Gry Midttun
Paging message	Paging (mensagem de) - Telefonia, Anglicismo, termo nao e normalmente traduzido.	(Не член ProZ.com)
4 x ODU1 streams into ODU2	4 x(vezes) o fluxo da ODU1 Unidade....1) na ODU2 (Unidade....2)	Marcos Antonio
6 I/O slots designated IC1 through IC6	6 slots (encaixes) de entrada/saída designadas IC1 até IC6...	airmailrpl
Abroad Ex. Home	[chamadas] internacionais, não domésticas	china
AC ground	terra CA	(Не член ProZ.com)
achieve full customer	alcançar o máximo de clientes	(Не член ProZ.com)
adaptive multi-rate speech codec	codec de voz adaptativo multitaxa	...
Add section line input signal	ampliar sinal de entrada de linha de seção	(Не член ProZ.com)
air time	tempo total de uso	(Не член ProZ.com)
airplay charts	lista de músicas mais tocadas nas estações de rádio	(Не член ProZ.com)
Ajuda em frase: The sizzling new CD mix?	mais recente/mais 'quente'	Teresa Cristina Felix de Sousa
Analog TV-out	saída de TV analógica	rhandler
application level communication buffer	buffer de comunicação em nível de aplicação	(Не член ProZ.com)
application-speciﬁc provisioning	provisionamento específico para o aplicativo	Christina Moreira

appointment	compromisso / marcação / entrevista / consulta	(Не член ProZ.com)
archiving	arquivamento	(Не член ProZ.com)
as a diverse set of devices become Wi-Fi* ready	à medida que um variado leque de dispositivos Wi-Fi ) tornar-se disponível	Teresa Cristina Felix de Sousa
as far as the mobile costs are concerned	no que respeita/no que diz respeito/relativamente aos preços dos celulares	Jorge Freire
as is	no estado (em que se encontra)	rhandler
at the edge and metro core	na periferia e no núcleo da região metropolitana	rhandler
at the edge of the pitch	no limite do campo	(Не член ProZ.com)
Auto sync	Sincronizador automático	(Не член ProZ.com)
automatic call distributor (ACD)	distribuidor automático de chamadas (DAC)	(Не член ProZ.com)
awaiting disposition	aguardando tratamento	Salvador Scofano and Gry Midttun
babysat	miniparabólica	(Не член ProZ.com)
back office	Suporte Administrativo Interno / logístico / operacional / de gestão / financeiro (etc)	(Не член ProZ.com)
back reflections signal	sinal de retorno das reflexões.	Christina Moreira
back-shell	protetor do painel traseiro	(Не член ProZ.com)
Backhaul requirements	necessidades de conexão ponto-a-ponto	Teresa Cristina Felix de Sousa
backhauling	transporte do tráfego de voz e dados	(Не член ProZ.com)
band grid	grade de banda	(Не член ProZ.com)
Bandwidth scaling protection	proteção de/da escalabilidade da largura de banda	Christina Moreira
base chassis	chassi base	(Не член ProZ.com)
Base trays	bandejas para estação	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)