Глоссарий переводов в паре английский => португальский (в области Естественные науки (в целом))

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Вперед В конец
.1 PSI and .61 PSI	0,1 lb/pol2 e 0,61 lb/pol2	rhandler
4-fluorophenyl magnesium halogenide	magnésio halógeno (4-fluorofenil)	(Не член ProZ.com)
a coating for single-wall carbon nanotubes	um revestimento para nanotubos de carbono de parede simples	Jeovane Cazer
a quencher was added to the solution	um agente refrigerante foi adicionado à solução	(Не член ProZ.com)
A solid crystallised out and was removed by filtration	um sólido cristalizou-se e foi removido por filtração (OU filtragem)	rhandler
a very detailed	bem definida	(Не член ProZ.com)
Alkoxide base	base de alcóxido.	Maria Luisa Duarte
amine group sterically hindered	grupo amina estericamente impedido	(Не член ProZ.com)
analog forecast	previsão empírica	Laerte da Silva
analyte detection assays	ensaios para detecção de analito	Isabel Vidigal
anchorage-independence	livres de fixação	(Не член ProZ.com)
aqueous dispersion of polyurethane-addition polymer hydrid particles	dispersão aquosa de partículas hídridas do polímero de adição do poliuretano	rhandler
aqueous work-up of the residue	processamento do resíduo em via húmida	Henrique Northfleet
ascorbate-2-phosphate	ascorbato 2-fosfato	Claudio Mazotti
autologous meshed graft	enxerto autólogo de malha	Mariana Moreira
back issue file	arquivo de número atrasado	Izabel Santos
basic tastes or aromatics (oftem off-flavours)	Gostos/paladares básicos ou aromáticos (frequentemente aromas negativos)	Sonia Heidemann
bench scientist	cientista teórico	Michael Powers (PhD)
biochemical recombinant geneticist	geneticista bioquímico recombinante	Teresa Bento
blot inset	Western blot (inserido)	(Не член ProZ.com)

bulk clarity of dispersion	magnitude da claridade da dispersão	(Не член ProZ.com)
by a one-pot procedure	usando um método "one-pot"	rhandler
cachet	cápsula	rhandler
calibrator point	ponto de calibração	(Не член ProZ.com)
carbohydrate-binding protein	Proteína de ligação a carbohidratos	(Не член ProZ.com)
cardiovascular-related condition	situação (condição) relacionada com um problema cardiovascular	(Не член ProZ.com)
case series	série de casos	(Не член ProZ.com)
cells are condensed in close proximity	As células são condensadas em estreita proximidade	Jorge Freire
cells can be induced to commit and differentiate	(as) células podem ser induzidas a integrar(-se) e diferenciar (distinguir-se, diferençar-se)	(Не член ProZ.com)
cellulose phosphate filter mats	Filtros miliporo de celulose para fosfatos	Sonia Heidemann
centrally acting serotonin reuptake inhibitor	inibidor da reabsorção da serotonina de acção central	(Не член ProZ.com)
Certified Health Physicist	Físico credenciado na área de saúde	rhandler
chalky mouthfell	gosto de giz	Isabel Vidigal
chondroinductive agente	agente condro-indutivo	(Не член ProZ.com)
chronic pressure sores	escaras de decúbito crônicas	(Не член ProZ.com)
circular reasoning	raciocínio circular	Aoife Kennedy
co-primary endpoint	co-resultado/co-objetivo primário	Laerte da Silva
coarse rated sintered glass funnel	funil de vidro sinterizado grosso	Roberto Cavalcanti
Conduct disorder, Childhood-onset type	Transtorno de Conduta / Delinqüência, Tipo com Início na Infância	(Не член ProZ.com)
coral head	cabeça de coral	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)