Глоссарий переводов в паре английский => португальский (в области Нефтепромысловые науки и технологии)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
spring and slip catchers	recuperadores/colhedores elástico (mola) e de deslize	Marcos Antonio
sweet cracking refining parity	destilação (sob pressão) de produtos não contaminados por compostos sulfurosos	Brigith Guimarães
"car sealed open/car sealed close"	travada aberta com selo/travada fechada com selo	Roberto Cavalcanti
"deluge ring main segregating valves"	válvulas principais de isolamento do anel de inundação	Roberto Cavalcanti
"failed last position"	posição final em falha	Roberto Cavalcanti
"Flame front generator"	gerador frontal da chama	Roberto Cavalcanti
"flow line upstream choke/flow line downstream choke"	Bloqueador de linha de fluxo a jusante/bloqueador de linha de fluxo a montante	(Не член ProZ.com)
"flush mounted draw-out pattern"	embutidos com possibilidade de substituição	Roberto Cavalcanti
"I. G scrubber and deck seal supply systems"	os sistemas de abastecimento do lavador de gases e de proteção do convés	Roberto Cavalcanti
"main jacket & deck utilities"	as principais facilidades da estrutura & convés	Roberto Cavalcanti
"make-proof earth switch"	chave de aterramento com controle de fechamento	Roberto Cavalcanti
"no motor" read back	indicação da bomba de "sem motor"	(Не член ProZ.com)
"process skid"	armário móvel do processo	Roberto Cavalcanti
"tubing head"	pressão hidrostática da tubulação	(Не член ProZ.com)
(circulate) bottoms-up	circulação completa ("bottoms up")	Fernando Domeniconi
...above the ear welded...	...acima da alça soldada	Elisabete Cunha
100% tie off	um mecanismo de amarração completa	(Не член ProZ.com)
3-way control switch to bypass	(posicione) a válvula de 3-vias para a posição de desvio (OU by-pass)	rhandler
4 m diameter pits for thrusters	poço de ejeção (poço para ejetores) com 4m de diâmetro	(Не член ProZ.com)
4 string deviated well	poço desviado com 4 saídas	(Не член ProZ.com)

8 LNG Trains	8 linhas de GNL	(Не член ProZ.com)
abbreviated hazard guideword approach	guia de procedimento abreviado/rápido de identificação de dano/perigo/risco	Humberto Ribas
accident reporting-non-DCS	relatório de acidente sem doença de descompressão	rhandler
accumulator rack	bastidor (OU estante) de acumuladores	rhandler
adaptive	adaptável	Antonio Lacerda de Barros
aft knuckle boom	guindaste da coberta da popa	(Не член ProZ.com)
Air Fin Heat Exchanger	permutador de calor a ar, com aletas	(Не член ProZ.com)
anchor tooth	ancoragem (para a tinta)	rhandler
Approved Personnel Complement	complemento de pessoal aprovado	rhandler
arbesto	asbesto/amianto (typo)	Teresa Cristina Felix de Sousa
Arc Welding	solda a arco/ soldagem a arco/ soldadura por arco	Mauro Lando
Astern	à ré	Renata Costa
attemperator	dessuperaquecedor	Claudio Mazotti
Attic Oil	óleo aprisionado na parte superior do poço	Salvador Scofano and Gry Midttun
Auger Drive	trado helicoidal	rhandler
“Stern tube”	"tubo de direcção"	(Не член ProZ.com)
B/D	válvula de purga/sangria	Teresa Cristina Felix de Sousa
Backwarming	Pré-aquecimento	(Не член ProZ.com)
balling	enceramento	(Не член ProZ.com)
Bar Bending Schedules	Mapa de torção de barras	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)