Глоссарий переводов в паре английский => португальский (в области zzz Другая тематика zzz)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
attestation of enforceability and service	Certidão que comprova o carácter executório e a citação/notificação	(Не член ProZ.com)
flick you the odd brief	te jogar um osso..te passar um pequeno serviço	airmailrpl
Here's our one-stop guide to everything you need to know about Group C ahead o	guia completo	(Не член ProZ.com)
rated source voltage	tensão nominal da fonte	(Не член ProZ.com)
SEN	terminal SEN	João Roque Dias
Sidewalk Art Festival.	Festival de Arte de Rua	Hander Heim
socket pin type F screw	parafuso tipo F de soquete e pino	Marion Gorenstein
we'll rally around the flag	estaremos unidos	(Не член ProZ.com)
"2002 World Energy Outlook assessment"	avaliação da "2002 World Energy Outlook "	rhandler
"Acid etched verde green patina"	pátina verde com ataque ácido	(Не член ProZ.com)
"audible feedback" (PT_PT de preferência)	feedback (ou realimentação) audível	(Не член ProZ.com)
"Capture images on the go" (PT_PT de preferência)	captar imagens em movimento	...
"CE speaker"	orador / conferencista especializado em educação contínua	(Не член ProZ.com)
"cheesy imaging "	imagens desagradáveis (barato, piroso, de mau aspecto, de má qualidade)	(Не член ProZ.com)
"cut along now, quick and quiet as you like"	Agora vai depressa e sem dar nas vistas	rhandler
"digitally matte painted"	pintados digitalmente em tom mate	rhandler
"Flavoured SpreadUsage: Spreading"	creme para barrar	Teresa Bento
"front-of-house" use	uso em fachada	Aida Gabriel
"GREEN" OPERATIONS	operações com foco na sustentabilidade ambiental	Teresa Cristina Felix de Sousa
"Hot spot question" (PT_PT de preferência)	Pergunta fulcral/fundamental	Jorge Freire

"hypodermic needle approach"	abordagem/teoria da agulha hipodérmica	Paula Vaz-Carreiro
"in the case and insofar as it is firmly noted"	"caso e na medida em que seja claramente manifesta a não implementação..."	(Не член ProZ.com)
"isn't everyone who's anyone?"	e quem não é?	(Не член ProZ.com)
"Land Line"	linha fixa/telefone fixo	(Не член ProZ.com)
"live loaded"	Montagem sob pressão constante ("live loaded")	Aida Gabriel
"Online Card Office"	"Cartão para transacções electrónicas"	(Не член ProZ.com)
"persister" (PT_PT de preferência)	repetitivo/insistente	(Не член ProZ.com)
"Print name/ name (printed)"	nome (em letra de imprensa)	(Не член ProZ.com)
"privacy officer" (PT_PT de preferência"	Funcionário Encarregado do Sector de Privacidade	Maria Luisa Duarte
"prop and cop"	marcar e chutar	airmailrpl
"silicone, iron impregnated 220º"	de silicone, impregnado com ferro a 220º	Claudio Mazotti
"socket listener" (PT_PT de preferência)	socket de escuta	(Не член ProZ.com)
"spindle splines"	canelado do fuso	(Не член ProZ.com)
"Swill a mug around"	rodando a caneca	(Не член ProZ.com)
"to beat the odds"	superou todas as expectativas	(Не член ProZ.com)
"to call one's protection rackets taxation these days."	chamar o seu esquema de extorsão de sistema de impostos nos dias que correm	(Не член ProZ.com)
"to stay in with the likes of "	tem que se acostumar a coisas assim	Roberto Cavalcanti
"to tug the forelock"	fazer/bater continência	(Не член ProZ.com)
"UL listed to U.S. and Canadian safety standards for wet locations"	Certificado de pradrão de segurança reconhecido pelo Underwriters Laboratories Inc. nas regiões úmidas nos EUA e Canadá	Claudio Mazotti
"Writing samples" (PT_PT de preferência)	(Exemplos) de estudos e publicações	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)