Глоссарий переводов в паре английский => польский (в области Медицина (в целом))

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
scale assembly connector	łącznik montażowy wagi	...
‘on’ time vs. ‘off’ time	faza ON i faza OFF	(Не член ProZ.com)
fat cells	komórki tłuszczowe	(Не член ProZ.com)
ischaemic heart disease	choroba niedokrwienna serca	Dominika Lupa
the head screw	korkociag do wyjmowania odcietej glowy kosci udowej ze stawu	(Не член ProZ.com)
to XXmg/mL	do stężenia XXmg/ml	(Не член ProZ.com)
trigger threshold	próg wyzwalania (napadu)	Magdalena Wysztygiel
"challenging" behaviour	prowokujące zachowanie	(Не член ProZ.com)
"social care" vs. "social work"	opieka spoleczna/socjalna vs praca socjalna	(Не член ProZ.com)
#2 pencil	ołówek nr 2	(Не член ProZ.com)
'false' QRS complex	„fałszywy” zespół QRS	...
(augmented) trabeculectomy	trabekulektomia z mitomycyną	(Не член ProZ.com)
(chronic) sleep deprivation	(chroniczna) deprywacja snu	(Не член ProZ.com)
(meniscal) bucket handle tear	uszkodzenie łąkotki typu "rączki od wiadra"	(Не член ProZ.com)
(multi-)organ systems	układy wielonarządowe	azalia
(static) interfragmental compression	docisk międzyodłamkowy	(Не член ProZ.com)
(tu:) referred	rzutowany	(Не член ProZ.com)
1997 Budget Reconciliation Act Agreement	Porozumienie o dostosowaniu przepisów ustawy o ubezpieczeniu spolecznym do ustawy bugżetowe	(Не член ProZ.com)
2 stepwise increases in PSA	dwukrotne stopniowe zwiększenie stężenia PSA	(Не член ProZ.com)
2-0 suture	nić chirurgiczna 2-0	Tomasz Poplawski

4-way study	badanie z 4 grupami pacjentów	(Не член ProZ.com)
5-methyl tetrahydrofolate	5-metylotetrahydrofolian	(Не член ProZ.com)
5-[(E)-2-(4-hydroxyphenyl)-ethenyl] benzene-1,3-diol	5-[(e)-2-(4-hydroksylfenyl)-etenyl] benzen-1,3-diol	Mariusz Kuklinski
a certainty factor	współczynnik pewności	(Не член ProZ.com)
A Functional Assessment of Cancer Therapy-Prostate (FACT-P) questionnaire	Ankieta (albo: kwestionariusz) funkcjonalnej oceny terapii nowotworów - rak prostaty	(Не член ProZ.com)
a high G (guluronic acid) alginate	alginian o wysokiej zawartości kwasu guluronowego	(Не член ProZ.com)
a non-responder	non-responder	(Не член ProZ.com)
a policy to address issues of equality and diversity	strategia mająca podjąć kwestie równouprawnienia oraz różnorodności etnicznej i rasowej	Hanna Pietrzyk-Geffroy
a study	badania	(Не член ProZ.com)
abdominal wall	ściana jamy brzusznej	Monika Rozwarzewska
abductor	tu: mięśnie odwodzące a. grupa mięśni odwodzących	(Не член ProZ.com)
Ablation, bone tumor(s) percutaneous	przezskórna ablacja guza(ów) kości	(Не член ProZ.com)
ablative resurfacing	(mechaniczne) usuwanie powierzchniowych warstw naskórka	(Не член ProZ.com)
ABO INT/ABPOS	AB Rh+	(Не член ProZ.com)
absorption enhancer	środek zwiększający wchłanianie (leku)	(Не член ProZ.com)
abusive substances	środki odurzające	(Не член ProZ.com)
academic health centers	akademickie centra medyczne; akademickie centra zdrowia	(Не член ProZ.com)
academic section of musculoskeletal disease	katedra/zakład chorób narządu ruchu	(Не член ProZ.com)
Accession Number	numer dostępu	(Не член ProZ.com)
acetabular pain	bol w okolicy panewki	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)