Открытые глоссарии KudoZ (KOG)Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ« KudoZ Open Glossary HomeСвязанные ресурсы
|
|
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
| Термин |
Перевод |
 Запись ввел(а)
|
1
2
3
4
5
6
7
Вперед
В конец
|
| "on the bench" | 'ławka rezerwowych' | (Не член ProZ.com) |
| 'bolt on' | dedykowany | (Не член ProZ.com) |
| (Public Computer Terminals) Acceptable Use Agreement | Publiczne terminale komputerowe - zasady prawidłowego użytkowania |  K.Dylo |
| 5S (Seiri, Seiton, Seisou, Seiketsu, Shitsuke) | selekcja, systematyka, sprzątanie, standaryzacja, samodyscyplina |  Tomasz Poplawski |
| accordion-style management | harmonijne zarządzanie | (Не член ProZ.com) |
| accounting flow managers | kierownicy działów obrotu, przepływu księgowania | (Не член ProZ.com) |
| ACT (Authorized Capital Transaction) form | formularz "Zatwierdzona transakcja kapitałowa" | (Не член ProZ.com) |
| action on comments | podjęcie działań na skutek (otrzymanych) uwag | (Не член ProZ.com) |
| an avid student | gorliwy adept / entuzjasta | (Не член ProZ.com) |
| Appraisal / Assessment | ocenic/oszacować | (Не член ProZ.com) |
| approaching entitlement | zbliżać się do wartości optymalnych / maksymalnych | (Не член ProZ.com) |
| assistant to the Financial Director | asystent(ka) dyrektora do spraw finansowych | (Не член ProZ.com) |
| backed by a proven track record | poparty udowodnionymi osiągnięciami | (Не член ProZ.com) |
| bar | oprócz / wyjąwszy / nie licząc | (Не член ProZ.com) |
| breakpoint | punkt zwrotny | azalia |
| broad picture | szeroka perspektywa | azalia |
| built environment | istniejąca infrastruktura | petrolhead |
| business case | analiza przypadku | bartek |
| business gardens | ogrody biznesu | bartek |
| business managers | menedżerowie biznesowi | (Не член ProZ.com) |
|
|
| business unit | jednostka organizacyjna | (Не член ProZ.com) |
| career streams | ścieżki kariery | Mariusz Kuklinski |
| cascading | kaskadowe rozprzestrzenianie | (Не член ProZ.com) |
| cascading messages | stopniowe przekazywanie wiadomości/informacji | (Не член ProZ.com) |
| cash-to-cash cycle | cykl spieniężenia transakcji | (Не член ProZ.com) |
| check in and check out activities | działania wejściowe i wyjściowe | ironsz |
| Circle of Concern | krąg ważnych spraw | Maciek Drobka |
| claim management | zarządzanie reklamacjami | Maciej Andrzejczak |
| co-chair | współprzewodniczący | (Не член ProZ.com) |
| co-located environment | wspólne środowisko | (Не член ProZ.com) |
| co-prosperity | wspólny dobrobyt/pomyślność | Caryl Swift |
| coaching | trenowanie, nadzór , kuratela | (Не член ProZ.com) |
| collectively | kolektywnie, dzieki kolektywnemu dzialaniu, | (Не член ProZ.com) |
| commanding a premium price | stosować wyższe ceny | (Не член ProZ.com) |
| commercial leadership track | ścieżka kariery kierowniczej w biznesie | (Не член ProZ.com) |
| compatibility - w kontekcie | adekwatność, zastosowalnosc | (Не член ProZ.com) |
| competitive success | sukces w warunkach konkurencji | azalia |
| Compliance Manager | kierownik do spraw wymogów regulacyjnych | (Не член ProZ.com) |
| contracting authority | jednostka zamawiająca | (Не член ProZ.com) |
| control structure | struktura zarządzania | (Не член ProZ.com) |
|
The translation workplace
