Глоссарий переводов в паре английский => польский (в области Кадровые ресурсы)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
"exploding" offer	oferta "od zaraz"	(Не член ProZ.com)
"qualified overtime"	kwalifikowane nadgodziny	bartek
(internal) job pool	(wewnętrzna) pula etatów	Piotr Rypalski
(to go through a/the) handshake mill	przejść twardą szkołę autoprezentacji	Caryl Swift
a good command of the immediateness	umiejętność pracy pod presją czasu	Pawel Michniak
a recruitment advert	ogłoszenie o pracy	Magda Dziadosz
a sense of urgency and empowerment	swiadomosc waznosci realizowanych zadan i wiara w siebie	legawa
absence policy	zasady rozliczania absencji	azalia
Absence Record Form	formularz zgłoszenia/rejestracji nieobecności	(Не член ProZ.com)
Accelerated Career Track Program	program przyspieszonej ścieżki kariery	(Не член ProZ.com)
accommodation manager	dyrektor (kierownik) ds. hotelowych	(Не член ProZ.com)
account location	obszar sprzedaży (na którym działa klient)	(Не член ProZ.com)
Account/Client Executive/Manager	specjalista do spraw klientów	Witold Chocholski
Acknowledgements by Signatories	potwierdzenie / uznanie przez sygnatariuszy	(Не член ProZ.com)
acrrue days off with pay	naliczać wynagrodzenie za dni wolne/dni urlopu	(Не член ProZ.com)
activities	zachowania	azalia
Additional Pension	emerytura dodatkowa	(Не член ProZ.com)
Advance money	zaliczka	Kornelia Longoria
airport for leave travel	lotnisko odlotu/z którego ma miejsce odlot	(Не член ProZ.com)
allied health professional	pomocniczy pracownik służby zdrowia	(Не член ProZ.com)

approved XYZ staff interview set-up	zatwierdzony/uzgodniony system prowadzenia rozmów z pracownikami (firmy xyz)	(Не член ProZ.com)
Area/Department Vice President	wiceprezes spółki (ds) obszaru / pionu	Kornelia Longoria
as a follow- up	jest to kontynuacja	Kornelia Longoria
asbestos surveyor	rzeczoznawca/inspektor ds. azbestu	Rafal Szypulski
assessment / appraisal	ocena / weryfikacja	Adam Lankamer
assessment-for-development	ocena możliwości rozwojowych	azalia
Associate Regulatory Affairs CMC	Funkcjonariusz/Pracownik Dzialu Rejestracji Lekow	(Не член ProZ.com)
“not invented here” mindset	postawa "co oni tam wiedzą"	Maciej Andrzejczak
background	informacje ogólne, wprowadzenie do tematu	azalia
background w tym kontekscie	przygotowanie (zawodowe)	(Не член ProZ.com)
balance of the duration	kwota (świadczenia) wynikająca z długości okresu oddelegowania/przeniesienia	(Не член ProZ.com)
benefit plan coverage	zakres (planu/programu) świadczeń	(Не член ProZ.com)
bid spotter	pomocnik licytatora	(Не член ProZ.com)
branch administrator	administrator oddziału	(Не член ProZ.com)
Business Development and Legal ... (e.g. Director)	(np. Dyrektor)... ds Prawnych oraz Rozwoju Działalności	azalia
business function	grupa zawodowa	azalia
business location	miejsce pracy	(Не член ProZ.com)
c/o	na adres	(Не член ProZ.com)
call requests	prośby o kontakt	azalia
candidate's framework for ...	warunki kandydata do ...	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)