Глоссарий переводов в паре английский => польский (в области Государство / Политика)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 Вперед В конец
Adaptation of Justice to Evolutions of Criminality	przystosowanie wymiaru sprawiedliwosci do ewolucji / zmiany profilu przestepczosci	(Не член ProZ.com)
legislative director	dyrektor ds. prawnych / dyrektor wydziału prawnego	(Не член ProZ.com)
mission	misja / przedstawicielstwo /placowka	(Не член ProZ.com)
"regulatory studies"	badania nad regulacjonizmem gospodarczym	Krzysztof Raczkowiak
"surgeries"	Spotkania/konsultacje w terenie (np. z funkcjonariuszami policji)	(Не член ProZ.com)
(qesas or retribution)	qesas czyli odwet/odpłata	(Не член ProZ.com)
a horizontal working group	horyzontalna grupa robocza	(Не член ProZ.com)
Acquis communautaire	dorobek prawny (wspólnotowy)	(Не член ProZ.com)
add insult to injury	przysłowiowe dolewanie oliwy do ognia/ rozjatrzanie problemu	(Не член ProZ.com)
alternative absentee voting	alternatywnie oddanie głosu przed dniem wyborów	(Не член ProZ.com)
amended to include racist crimes or equivalent moves	wprowadzono poprawki obejmujace przestepstwa na tle rasowym lub inne zachowania tego typu	(Не член ProZ.com)
anti-aircraft guns	artyleria przeciwlotnicza	Marta Gabrych
anti-nationalist	antynarodowy	legawa
Approval Authority	organ homologujący	(Не член ProZ.com)
at a 23-year low	jest najniższy(a) od 23 lat / w okresie (ostatnich) 23 lat	(Не член ProZ.com)
background papers	dokumenty wyjaśniające/dokumenty podstawowe	(Не член ProZ.com)
ballot initiative	wniosek o głosowanie nad inicjatywą [ustawodawczą]	(Не член ProZ.com)
banned the Blood and Honour Cultural Organisation	zakazal (dzialalnosci) organizacji kulturalnej Blood and Honour -	(Не член ProZ.com)
Basic Law	Ustawa zasadnicza	Joanna Gałecka
behavioural additionality	Przyrost aktywności	Piotr Rypalski

best value for money	najlepszy stosunek wartości do ceny	(Не член ProZ.com)
bloc-to-bloc document	dokument podpisany pomiedzy dwoma blokami (układami) wojskowymi / dokument dotyczący dwóch bloków	Justyna Kula
borough of Macclesfield	okręg Macclesfield	ironsz
bottom feeder	żerujący na dolnej półce	...
broad-based legal definitions	szerokie definicje prawne	(Не член ProZ.com)
Bureau of Justice Statistics	biuro statystyczne amerykańskiego wymiaru sprawiedliwości	Monika Rozwarzewska
case-study neighbourhood	przykładowa (wybrana) okolica/dzielnica	Anna_B
cashier's letter	weksel	(Не член ProZ.com)
catch-the-eye basis	według zgłoszeń z ław poselskich	Mariusz Kuklinski
census forms	kwestionariusze spisu powszechnego	Magda Dziadosz
certifying officer	urzednik uprawniony do/odpowiedzialny za zaswiadczenie	(Не член ProZ.com)
chief electoral oficer	przewodniczący komisji wyborczej	Witold Chocholski
Chief Executive's Department	dyrekcja [firmy]	(Не член ProZ.com)
Children Villages of the Wolrd	Wioski Dziecięce na świecie	(Не член ProZ.com)
Citizenship Exam	egzamin naturalizacyjny	(Не член ProZ.com)
City Manager	sekretarz urzędu miasta	ironsz
class enemy	wróg klasowy	(Не член ProZ.com)
clean energy	czysta energia	ironsz
Clerk & Recorder	referent ds. ewidencji	Monika Rozwarzewska
collective European interest	wspólny interes europejski	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)