Глоссарий переводов в паре английский => польский (в области Пищевая и молочная промышленность)

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ

KudoZ Open Glossary Home

Связанные ресурсы

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Вперед В конец
boost	zwiększona ilość/duża zawartość	(Не член ProZ.com)
NO clumping or sticking.	nie zbryla sie i nie skleja	(Не член ProZ.com)
a stoppered jug of cream	dzbanek (do) śmietany z zatyczką	(Не член ProZ.com)
acerola	acerola	azalia
adult meal replacements	zamienniki posiłków dla dorosłych	Lidia Lewandowska-Nayar
age statement	wiek	(Не член ProZ.com)
agri- food	rolno-spożywczy	bartek
anti-caking agent	substancja przeciwzbrylająca	bartek
anti-foaming agent	Substancja przeciwpianotwórcza	bartek
antipasto /-i	przystawka /-i	(Не член ProZ.com)
apple pie	szarlotka, jabłecznik, placek z jabłkami	(Не член ProZ.com)
Artisan Frozen Bakery	rzemieślnicza piekarnia oferująca zamrożone produkty piekarnicze	Kornelia Longoria
at the breakfast bar	w bufecie / przy bufecie	(Не член ProZ.com)
autolysed yeast powder	drozdze autolizowane w proszku	(Не член ProZ.com)
śluzowacenie	sliminess	(Не член ProZ.com)
bake loss	strata wypiekowa	(Не член ProZ.com)
beef rounds	wołowe osłonki do wyrobu krążków kiełbasy	Icing
Black Eyed Peas	czarno nakrapiana fasola	(Не член ProZ.com)
blanket values	wielkości ramowe	(Не член ProZ.com)
blending agent/extender	substancja wiążąca/wypelniająca	(Не член ProZ.com)

block juice	skondensowany ekstrakt z korzenia lukrecji	(Не член ProZ.com)
block spinach	szpinak mrożony	Joanna Borowska
bone crusher	kruszarka do kości	Andrzej Lejman
bone-dry cappuccino	super spienione	(Не член ProZ.com)
Boneless Ribeye Steak	antrykot bez kości / stek z antrykotu bez kości	bartek
Boneless Skinless Chicken Breast	filet z piersi kurczaka	(Не член ProZ.com)
boner	wykrawacz	(Не член ProZ.com)
booth	boks	(Не член ProZ.com)
branded prepacks	paczkowane oznaczone marką	(Не член ProZ.com)
bread products based on multigrain sunflowerseeds	pieczywo z dużą zawartością różnorodnych nasion słonecznika	(Не член ProZ.com)
buffer vessel in jacketed execution	zbiornik buforowy z płaszczem (grzejnym lub chłodzącym)	Teresa Jaczewska
build up of fat and grease	odkładające się warstwy oleju i tłuszczu	(Не член ProZ.com)
bulk back	zbiornik tylny	(Не член ProZ.com)
Bulking agents	substancje wypełniające	bartek
buttermilk soda	chleb sodowo-maślankowy	Caryl Swift
carpetbag steak	stek faszerowany ostrygami	...
cask	beczka/beczułka/borówka	(Не член ProZ.com)
charge weight	waga wsadu	bartek
chargrilled (antipasto) peppers from a jar	grillowane na węglu drzewnym papryczki ze słoika	Monika Rozwarzewska
chestnut mushrooms	pieczarki kasztanowate / brązowe	Joanna Borowska

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание