Translators - Translator Resources
ProZ.com Всемирная база данных по переводческим услугам
The translation workplace
Нужны переводчики?   Разместить объявление о работе | Search translator directory    Premium service
7 Sep 9:49 GMT
Впервые на ProZ.com?  Зарегистрироваться (бесплатно)
 Вход
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Связанные ресурсы
Translators in Fisheries (53)


Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара Область
Source:
Target:

Просмотр по буквам:  ВСЕ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Термин Перевод Запись ввел(а)
deglazing odglazurowanie (Не член ProZ.com)
"in with" vs "within" use "within" (Не член ProZ.com)
beam trawl włok rozprzowy/ramowy/rozporowy (Не член ProZ.com)
bolch line lina osadkowa, osadka, lik (Не член ProZ.com)
careening careenage = karenaz, przechylanie statku (Не член ProZ.com)
deployment plans plany wdrozenia / realizacji (Не член ProZ.com)
deveined wypatroszone (Не член ProZ.com)
dolphin-safe tuna tunczyk odlawiany w sposób bezpieczny dla delfinow Elzbieta Pulawska
double caster przynęta: podwójna porcja poczwarki (muchy) (Не член ProZ.com)
drag hamulec (Не член ProZ.com)
fisheries-based approach podejście uwzględniające cechy łowisk (Не член ProZ.com)
fishing box pudełko wędkarskie Maciej Andrzejczak
Grading area sortownia / obszar sortowania (Не член ProZ.com)
hole shot czas przyspieszania (od 0) (Не член ProZ.com)
netdrum bęben do nawijania sieci (Не член ProZ.com)
PBO / PBI Pin Bone Out/Pin Bone In - Z oscia/Bez osci (Не член ProZ.com)
per fish danego gatunku ryb (Не член ProZ.com)
pinbone drobne ości (Не член ProZ.com)
pot więcierz / kosz drewniany bartek
purse seine okrężnica (połowy z wykorzystaniem okrężnicy) (Не член ProZ.com)
QVD brand certyfikat wydziału kontroli jakości (Не член ProZ.com)
reduced drag zmniejszony opór (Не член ProZ.com)
regular-shaped products produkty/przedmioty o regularnych kształtach (Не член ProZ.com)
royal coachman Królewski Woźnica Michal Berski
split cane rod wędzisko z klejonki bambusowej (Не член ProZ.com)
square mesh panel sieć o oczkach kwadratowych (Не член ProZ.com)
statistics improvement poprawa stanu statystyki (Не член ProZ.com)
to set the line rozpoczac polow (Не член ProZ.com)
Trestle stelaże bartek

 
Для переводчиков
Работа по переводу
Переводческие форумы
Взаимопомощь переводчиков
Глоссарии
Статьи о переводе
Для переводческих компаний
Переводчики
Профессиональные переводческие службы
ProZ.com Connect

Для студентов - будущих переводчиков
Конкурсы на ProZ.com
Членство для студентов
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Эти переводчики обеспечивают перевод сайта ProZ.com на русский язык

Team Coordinators: Natalie, Jarema, Boris Kimel, Mikhail Kropotov
Team Members: Larissa Dinsley, Denis Kiselev, Sergey Strakhov, Jura Gorohovsky, voyager
Natalia Kulik, Valery Kaminski, Vadim Poguliaev, Alexey Pylov, Natalya Zelikova
Pavel Nikonorkin
Просьба принять к сведению, что сайт переведен еще не полностью. Локализация сайта осуществляется поэтапно, и первыми переводятся самые посещаемые разделы. Если вы заметили ошибку в переводе какого-либо раздела сайта, сообщите об этом одному из координаторов локализации, названных выше
For information on how you can help localize the site, please click here.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
© 1999-2008 ProZ.com - Все права сохранены. Privacy policy    Распечатать страницу