Глоссарий переводов в паре английский => польский (в области Реклама/Связи с общественностью)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Вперед В конец
"I speak..."	Mowie po...	Lota
"problem areas"	miejsca problematyczne	(Не член ProZ.com)
absolute superiority claims	twierdzenia o bezwzględnej wyższości (oferty/produktu nad ofertą konkurencji)	Adam Lankamer
account manager vs. account director	pracownik agencji odpowiedzialny za danego klienta vs. dyrektor ds. klientow	(Не член ProZ.com)
affinity value	indeks (współczynnik) dopasowania	(Не член ProZ.com)
anti-wrinkle properties	właściwości przeciwzmarszczkowe	(Не член ProZ.com)
around the world in 80 ways	na 80 sposobów dookoła świata	Witold Chocholski
artistry sends the spirit into flight	Artyzm, z jakim wykonany jest przedmiot/długopis, uwzniośla duszę.	(Не член ProZ.com)
away from your PC does not mean out of touch	z dala od komputera nie znaczy poza zasiegiem	(Не член ProZ.com)
beyond the hype	więcej niż rozgłos	(Не член ProZ.com)
brand take-out	perspektywy marki, przyszłość marki	(Не член ProZ.com)
Build belief program	program budowy zaufania	(Не член ProZ.com)
busy nature of this day	duży ruch panujący w tym dniu	(Не член ProZ.com)
buzz	wypromować / nadać rozgłos	(Не член ProZ.com)
calls script	scenariusz (telemarketingowej) rozmowy telefonicznej	petrolhead
CI solutions	rozwiązania związane z analizą konkurencyjności	(Не член ProZ.com)
contra	swiadczenie wzajemne	(Не член ProZ.com)
corporate responsibility report	raport na temat spolecznej odpowiedzialnosci firmy	(Не член ProZ.com)
cotton voile	woal bawełniany	GingerR
counter display	ekspozycja na stole ekspedycyjnym	Piotr Bienkowski

creative consultants	konsultanci artystyczni	(Не член ProZ.com)
creative installation	pomysłowa wystawa dostosowana do miejscowych warunków	legawa
customer focus	koncentracja na kliencie	Natalie
customer fronting	kontakty z klientem / obsluga klienta	(Не член ProZ.com)
customer knowledge	informacje o klientach	leff
damning indictment	pogrążające/ciężkie oskarżenie	legawa
def	czaderski, super, odjazdowy, wypasiony...	Marta Gabrych
differentiating campaign	kampania różnicująca	(Не член ProZ.com)
excellent record of retaining clients	świetne rezultaty w pozyskiwaniu stałych klientów	Witold Chocholski
expensively packaged promises	obietnice w kosztownych opakowaniach	(Не член ProZ.com)
flipper matrix	tablica reklamowa ze zmiennym obrazem	Robert Zawadzki
formula	zasada	(Не член ProZ.com)
from outside the organization	spoza organizacji	(Не член ProZ.com)
go into subject	omawiać tematy z większą szczegółowością/w sposób bardziej pogłębiony	(Не член ProZ.com)
hanging mobile	mobil	jszacki
headcount	kadra (załoga)	(Не член ProZ.com)
holding statement	oświadczenie reaktywne	(Не член ProZ.com)
infinite curve of perfect continuity	nieskończona krzywizna idealnej ciągłości	(Не член ProZ.com)
inward mission	Misja wewnętrzna/powolanie duchowe	(Не член ProZ.com)
Local Store Marketing	marketing lokalny	Teresa Goscinska

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)