Глоссарий переводов в паре английский => польский (в области Бизнес / Коммерция (в целом))

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
automotive original equipment market	rynek oryginalnych części samochodowych	(Не член ProZ.com)
budget based on "PROCAT" basis	budzet rozbity na/okreslony wg poszczegolnych kategorii	atche84
factory cost	koszty produkcji	(Не член ProZ.com)
have them collected	zlecać ich dochodzenie	(Не член ProZ.com)
"injunctive relief"	zabezpieczenie roszczeń w drodze nakazu lub zakazu sądowego	bartek
"open book" cost review	analiza kosztów metodą "open book\"	ironsz
"red-file" due diligence	audyt/analiza due diligence danych krytycznych	(Не член ProZ.com)
'Just before' deadline research	jak wykazuja badania, tuz przed uplywem 'terminu' ludzie...	Hanna Pietrzyk-Geffroy
'upstream industries and downstream services'	przemysł wiertniczy oraz usługi przesyłowe	(Не член ProZ.com)
(corporate) integrity culture	(korporacyjna) kultura uczciwości	(Не член ProZ.com)
(mail) stop number	numer przegródki pocztowej	(Не член ProZ.com)
***Power Ventures	inwestycje zwi±zane z energetyk±	(Не член ProZ.com)
10 key	metoda bezwzrokowa dziesięciopalcowa	(Не член ProZ.com)
15 U.S.C.	Kodeks Stanów Zjednoczonych AP, część 15	Mariusz Kuklinski
35 man-years of software	35 osobolat w dziedzinie oprogramowania	(Не член ProZ.com)
a company distributes securities	firma / spolka rozprowadza papiery warto¶ciowe	(Не член ProZ.com)
a company incorporated and existing under the laws of the United Kingdom	spółka założona i działaj±ca zgodnie z przepisami prawa brytyjskiego	Adam Lankamer
a compensated sale	sprzedaż wyrównawcza	(Не член ProZ.com)
a member of good standing	czlonek o nieposzlakowanej opinii/dobrej reputacji	Caryl Swift
a sum in respect of which the share exists	kwota, dla której ustanowiono zastaw/obciążenie	(Не член ProZ.com)

A/Cs	accounts	(Не член ProZ.com)
a/e security surcharge	opłata na pokrycie (pokrywająca) kosztów zapewnienia bezpieczeństwa w eksporcie	Iza Szczypka
AAA+ distributor	najlepszy/najlepszej jakości/klasy AAA+	Mariusz Kuklinski
absolute performance numbers	bezwzględne wartości/wskaźniki wyników/osiągnięć firmy	Maciek Drobka
according to changes	stosownie do zmian	(Не член ProZ.com)
account	klient	Icing
account acquisition costs	koszty pozyskania klienta / rachunku	(Не член ProZ.com)
account sales	rachunek sprzedaży	(Не член ProZ.com)
account-only cheque	czek rozrachunkowy	(Не член ProZ.com)
Accounting Reference Date	dzień bilansowy	(Не член ProZ.com)
accretive acquisition	przejęcie kumulacyjne	Wojciech Wołoszyk
Accrual Fund	rezerwa/fundusze rezerwowe	(Не член ProZ.com)
accrual policy	zasady naliczania świadczeń	(Не член ProZ.com)
Achieve Zero PPM	całkowicie wyeliminować błędy / defekty / wadliwe produkty	(Не член ProZ.com)
acknowledge	potwierdzać	(Не член ProZ.com)
Act of God	siła wyższa	(Не член ProZ.com)
act of obligingness	akt dobrej woli	(Не член ProZ.com)
acting in his capacity	działający w ramach swych uprawnień	(Не член ProZ.com)
action points	czynności / kroki	(Не член ProZ.com)
actionable information	inf. przydatna w działaniu, na podst. której można podjąć działania	Zofia Wis�ocka

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)