Глоссарий переводов в паре английский => польский (в области Туризм и поездки)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Вперед В конец
"no show" charges	opłata za niewykorzystanie rezerwacji	(Не член ProZ.com)
(sea areas) controlled by vessel traffic schemes	(akweny) podlegające kontroli ruchu żeglugowego	Mariusz Kuklinski
40K SF	40,000 stóp kwadratowych	bartek
A customer complains that his pint is off.	klient skarży się, że piwo jest nie�wieże/zepsute/kwa�ne	(Не член ProZ.com)
a safe arrival call	zgłoszenie bezpiecznego dotarcia do celu	Hanna Pietrzyk-Geffroy
absorbed for increases but not retained from refunds	potrącone na pokrycie zwiększonych kosztów ale (ew.) zwrot wpłaty zostanie dokonany bez potrącenia	Mariusz Kuklinski
activities	formy spędzania wolnego czasu/formy wypoczynku/atrakcje	(Не член ProZ.com)
admission moderate	umiarkowana cena wstępu	Robert Foltyn
Advanced Passenger Information regulations	regulacje/przepisy dotyczące zaawansowanych/rozbudowanych/szczegółowych informacji o pasażerach	Hanna Pietrzyk-Geffroy
Airline Frequent Flyer Programs	programy linii lotniczych dla często podróżujących pasażerów	(Не член ProZ.com)
AIRPORT SECURITY CHECKPOINT RULES	przepisy dot. kontroli bezpieczenstwa na lotnisku	(Не член ProZ.com)
alternate property	alternatywne / inne miejsce zakeaterowania (noclegu)	Hanna Pietrzyk-Geffroy
as assimilated by law No....	wprowadzoną do przepisów prawa krajowego na mocy ustawy nr	azalia
atrium rooms	pokoje wokół atrium	(Не член ProZ.com)
back-end discount	rabat po sprzedaży, bonifikata posprzedażowa, opust posprzedażny	(Не член ProZ.com)
Back-to-Back Ticketing	latać "na zakładkę"	Joanna Borowska
Banana Boat	banan (wodny)	M. Anna Kańduła
block (of a town)	kwartał (miasta)	(Не член ProZ.com)
block tickets	karnet	Katarzyna Stasiuk
blockbusters	hit (o książce, piosence lub filmie)	Maciej Andrzejczak

boutique hotel	hotel typu boutique	(Не член ProZ.com)
boutique resort	kameralny ośrodek wypoczynkowy/kurort	(Не член ProZ.com)
British Airways London Eye	British Airways London Eye (koło widokowe)	(Не член ProZ.com)
bubble	wygodne odizolowanie/odseparowanie	legawa
buffet gourmet	bufet/bar smakosz	(Не член ProZ.com)
capital equipment	wyposażenie / sprzęt trwały / dobra kapitałowe	lim0nka
cellular phone monthly access charges and cellular phone rental	miesieczny abonament ..... i oplata za wynajecie telefonu	Hanna Pietrzyk-Geffroy
Chartered Institute of Arbitrators	Stowarzyszenie Rozjemców (CIArb)	Mariusz Kuklinski
circuit club	klub treningu/cwiczen obwodowych	(Не член ProZ.com)
clip for fiberglass poles	złączka rurek z włókna szklanego	(Не член ProZ.com)
coach and cruise market	rynek turystyki autokarowej i rejsów wycieczkowych	(Не член ProZ.com)
Company Sponsored Functions	przedsięwzięcia sponsorowane przez firmę	Hanna Pietrzyk-Geffroy
concierge	concierge/odzwierny/serwis concierge	Ossetta
corporate travel card statements	zasady korzystania z firmowych kart podróży	Hanna Pietrzyk-Geffroy
cruise credit	zaliczka na poczet przyszlego rejsu	legawa
cultural tour	wycieczka kulturoznawcza	Robert Foltyn
customs checkpoint	kontrola celna	(Не член ProZ.com)
days adjuster	tu: przesunięcie dobowe	(Не член ProZ.com)
Denied Boarding Compensation ý	odszkodowanie za zmianę terminu wylotu	Hanna Pietrzyk-Geffroy
departure hall	hala odlotów	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)