Глоссарий переводов в паре английский => польский (в области Морское дело, мореплавание, морские судна)

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ

KudoZ Open Glossary Home

Связанные ресурсы

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Вперед В конец
Pelorus or compass bearing device	tarcza namiernicza lub namiernik kompasowy	(Не член ProZ.com)
admirality action	sprawa (w sądownictwie morskim)	(Не член ProZ.com)
after flight deck	pokłady hangarowe (plural)	Araksia Sarkisian
antisubmarine and undersea warfare systems	Systemy zwalczania okrętów podwodnych (ZOP) i podwodnych działań bojowych/broń podwodna	(Не член ProZ.com)
assignment	zaciąg, przydział	(Не член ProZ.com)
atmospherically rusty	dotknięte korozją atmosferyczną	(Не член ProZ.com)
authorised medical care	przysługująca	(Не член ProZ.com)
back up arrangements for ECDIS	rezerwowy/zapasowy zestaw/układ dla systemu ECDIS	(Не член ProZ.com)
Berth fourteen. Ship Lock twenty-seven	miejsce postoju 14, śluza 27	(Не член ProZ.com)
bilge separator	odolejacz wód zęzowych	(Не член ProZ.com)
blow-up preventon equipment	urządzenia antywybuchowe	Kornelia Longoria
boat seadoo with trailer	łódź SEA-DOO z przyczepą	(Не член ProZ.com)
bow filler cushion	materac dziobowy	(Не член ProZ.com)
breadth moulded	szerokosc konstrukcyjna	(Не член ProZ.com)
broad reach to larboard	baksztag lewego halsu	Karolina Ojrzynska-Stasiak
c/o	pierwszy oficer	Karolina Ojrzynska-Stasiak
cable trunk	szyb kablowy	(Не член ProZ.com)
caique	kaik	Maciek Drobka
cats paw	węzeł hakowy zwijany/kocia łapa;	Maciej Andrzejczak
Class and Flag State (NOR)	klasa i państwo bandery (numer w rejestrze)	Robert Trzaska

clove hitch	węzeł flisacki (wyblinka)	(Не член ProZ.com)
conical leakstopper	korek , zatyczka,	(Не член ProZ.com)
conning	kierowanie jednostką	(Не член ProZ.com)
container space	przestrzeń ładunkowa	(Не член ProZ.com)
control line	lina sygnałowa	(Не член ProZ.com)
corrector weight	korektor ciężaru	(Не член ProZ.com)
davit for raft crane	żurawik łodziowy	(Не член ProZ.com)
dead reckoning	zliczenie nawigacyjne	(Не член ProZ.com)
depth to tank top	glebokosc do poszycia dna wewnetrznego	(Не член ProZ.com)
design draught / deadweight to design draught	zanurzenie projektowe / nosnosc przy zanurzeniu projektowym	(Не член ProZ.com)
dhow	dau	Maciek Drobka
discharge book	książeczka marynarska	lim0nka
Displacement	pojemność skokowa	(Не член ProZ.com)
Distributorless Ignition System	elektroniczny zapłon	(Не член ProZ.com)
door to door	od portu do portu	(Не член ProZ.com)
DPO	Dynamic Positioning Operator Operator - systemów dynamicznego pozycjonowania	(Не член ProZ.com)
dynamic positioning operator II	drugie stanowisko operatora systemu dynamicznego pozycjonowania statku	(Не член ProZ.com)
Electronic plotting aid	elektroniczny (pomocniczy) wykreślacz nawigacyjny	(Не член ProZ.com)
Electrostatic Discharge Damage	uszkodzenia wywołane wyładowaniami (ładunkami) elektrostatycznymi	(Не член ProZ.com)
Engine Surge	nierówna/przerywana praca silnika	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание