Глоссарий переводов в паре английский => польский (в области Религия)

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ

KudoZ Open Glossary Home

Связанные ресурсы

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Вперед
A religious bill of divorce is known in Jewish law as a 'get'	get	(Не член ProZ.com)
abandonment to another in obdience	oddanie sie w calkowite posluszenstwo innemu/drugiemu; poddanie sie z calkowitym posluszenstwem	(Не член ProZ.com)
Active Catholic	praktykujący katolik	(Не член ProZ.com)
afterlife	życie pozagrobowe/życie po śmierci	Lota
aglipayan church	Niezależny Kościół Filipiński	Katarzyna Smagorowicz
ale with dregs	tradycyjne piwo z osadem	(Не член ProZ.com)
apostolic organization	organizacja apostolska	Romuald Pawlikowski
at the end of the door	gdzie wierzeje wyznaczały krańce domostwa	Caryl Swift
„stay holy or else”	„albo święty albo ścięty”	Piotr Rypalski
Barren Land of Gospel	jałowa ziemia	Iryna Mazur
Be exalted like Abraham...	Bądź wywyższony jak Abraham...	(Не член ProZ.com)
butter lamp	lampka maślana (wotywna)	lim0nka
can-do organization	Organizacja Zadaniowa	(Не член ProZ.com)
cathedral chapter	kapituła katedralna	lim0nka
Christ the Kind	Chrystusa Milosiernego, łaskawego	(Не член ProZ.com)
Christmas Carol Service	nabożeństwo kolędowe	Rafal Szypulski
church elder	starszy (kościoła)	(Не член ProZ.com)
Clergy	osoba duchowna	(Не член ProZ.com)
color corps	poczet sztandarowy	Romuald Pawlikowski
convert	konwertyta	Lota

Curtal Friar of Fountains Abbey	furtian / brat furtian z Fountains Abbey	(Не член ProZ.com)
dapper	śmiały / dzielny / chrobry / waleczny	(Не член ProZ.com)
destructive children	dzieci zachowujące się w sposób destruktywny	(Не член ProZ.com)
Doctor of Hebrew Letters	Doktor Literatury Hebrajskiej	(Не член ProZ.com)
Doctorate of Ministry	doktorat z teologii duszpasterskiej	Iryna Mazur
druids lodge	loża druidzka	(Не член ProZ.com)
Dutch Reformist minister	pastor Holenderskiego Kościoła Reformowanego	(Не член ProZ.com)
Establishment Service	inauguracyjne nabożeństwo	Iryna Mazur
Festival of the Water Libation	błogosławieństwo wody	Joanna Borowska
Festival of the Water-drawning	czerpanie wody	Joanna Borowska
Five-fold Holiness Gospel	pięciozasadowa ewangelia uświęceniowa	Iryna Mazur
Gregory of Naziansus	Grzegorz z Nazjanzu	(Не член ProZ.com)
Grey Nuns	Szarytki	(Не член ProZ.com)
Harvest service	nabożeństwo dożynkowe/dziękczynne za zebrane plony	(Не член ProZ.com)
high church C of E	eklezjalny kościół anglikański	Monika Rozwarzewska
Holiness Christian Church of Korea	Chrześcijański Kościół Uświęceniowy w Korei	Iryna Mazur
icon cover	sukienka ikony	...
in the title of	kościół tytularny	(Не член ProZ.com)
incardinate	inkardynować	(Не член ProZ.com)
interment	pochówek, pogrzeb	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание