Глоссарий переводов в паре английский => польский (в области Физика)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Вперед
a pressure reference	poziom odniesienia a. wartość odniesienia ciśnienia	(Не член ProZ.com)
a slip boundary condition	warunek brzegowy z uwzględnieniem poślizgu / uwzględniający poślizg	(Не член ProZ.com)
acting in emptiness on the equal	...oddziaływującą w próżni na równą (tę samą)...	(Не член ProZ.com)
aliased velocity values	zafałszowanie watości pomiarowej	Rafał Piasta
Anode collector is a cap and nail assembly	kolektor anodowy składa się z nakrywki i sztyftu	(Не член ProZ.com)
appication mode variables	zmienne trybu (sposobu) zastosowanie programu ....	(Не член ProZ.com)
arbitrary character	charakter arbitralny	(Не член ProZ.com)
astroparticle physics	fizyka promieniowania kosmicznego	Wit
auxiliary current drive technology	pomocnicza technika zasilania prądowego	(Не член ProZ.com)
backwash pressure	tu: ciśnienie wody chłodzącej	(Не член ProZ.com)
between the resulting force and functional dependence	pomiędzy wynikową siłą a odkrytym/ustalonym ilorazem	(Не член ProZ.com)
blanket modules	moduły płaszcza (powielającego)	bartek
breeding blanket	płaszcz powielający / strefa powielania	bartek
Cherenkov light	promieniowanie Czerenkowa	(Не член ProZ.com)
confined plasma	plazma ograniczona	(Не член ProZ.com)
confinement capability	zdolność utrzymywania (plazmy)	Wit
diffraction grating	siatka dyfrakcyjna	(Не член ProZ.com)
earth energy lines	linia geomantyczna	(Не член ProZ.com)
echo entry	miejsce wejścia sygnału/ fali odbitej	(Не член ProZ.com)
electric shielding	ekranowanie elektryczne	(Не член ProZ.com)

electromagnetic compatibility	kompatybilność elektromagnetyczna	(Не член ProZ.com)
enters for 'masses-charges	wchodzi dla mas	(Не член ProZ.com)
evaporation vs. vaporization	ewaporacja vs. parowanie	(Не член ProZ.com)
exclude any term in his constructions, to substitute a designation of	wykluczyć jakiś element z jego konstrukcji, zastąpić oznaczenie	(Не член ProZ.com)
fine-scale vortices	wiry małej skali	(Не член ProZ.com)
fluence rate	gęstość strumienia ( tu napromienienie)	Aksab
focusing tube	tubus ogniskujący	(Не член ProZ.com)
forced flue and sealed compustion chamber	wymuszony obieg spalin	(Не член ProZ.com)
impedance	impedancja, moduł impedancji, opór całkowity, zawada, zawadność	(Не член ProZ.com)
instantaneous method	metoda natychmiastowego topnienia	(Не член ProZ.com)
Invar region	(wykazuje) właściwości podobne do inwaru	(Не член ProZ.com)
lower energy state	niski stan energetyczny	(Не член ProZ.com)
majority-spin	spin górny	(Не член ProZ.com)
mean diffusion	¶rednia dyfuzja (przenikanie)	(Не член ProZ.com)
mild alumina	tlenek glinu o średnim współczynniku emisyjności	(Не член ProZ.com)
momentum as a composite term	masa jest zawarta w pędzie jako jego składowa	(Не член ProZ.com)
motator), are called with the same name, then, the incorrect conclusion re	lub odwrotnie), zostaną nazwane tak samo, wtedy wyciąga się niewłaściwe wnioski	(Не член ProZ.com)
net warming effect	sumarycznym efektem jest ocieplenie	(Не член ProZ.com)
neutron fluence	fluencja neutronów	bartek
neutron wall loading	średnie natężenie wiązki neutronów	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)