Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Связанные ресурсы
Translators in International Org/Dev/Coop (1056)




Click to learn more about the ATA Annual Conference!


Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара Область
Source:
Target:

Просмотр по буквам:  ВСЕ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Термин Перевод Запись ввел(а)
across the board indiscriminato (Не член ProZ.com)
at the relevant level nel settore di competenza (Не член ProZ.com)
Biosecurity and Biosafety bioprotezione e Biosicurezza Silvia Nigretto
bridge-building efforts sforzi volti a / per favorire il dialogo / il riavvicinamento Gaetano Silvestri Campagnano
City making return city where filed (Не член ProZ.com)
drag their feet essere riluttante / avere qualche esitazione / stentare a muoversi (Не член ProZ.com)
embeddedness contestualità (Не член ProZ.com)
envelopes (in questo contesto) stanziamenti babi
EU Fire regulators' group Gruppo dei Regolatori europei per la sicurezza antincendio Gaetano Silvestri Campagnano
evidenced circostanziato (Не член ProZ.com)
good practice buona pratica (Не член ProZ.com)
grant (qui) sovvenzione/stanziamento a fondo perduto (Не член ProZ.com)
hub-and-spoke systems sistema hub and spoke Ivana Micheli
income summary riepilogo delle entrate (Не член ProZ.com)
Independent Power Project (IPP) Progetto di Energia Indipendente (Не член ProZ.com)
Interim Payment pagamento provvisorio gianfranco
lending bodies enti finanziatori (Не член ProZ.com)
mail-order bride moglie per corrispondenza (Не член ProZ.com)
Negotiation of monthly pay advances to be paid back or use of severance pay shares in special cases. Contrattazione della possibilità di richiedere anticipi sullo stipendio, da rimborsare mensilmente, oltre che anticipi sul trattamento di fine rapporto da utilizzare per finalità specifiche. Francesca Pesce
opt-outs (EU) clausole d'eccezione (UE) Easytrad di Pamela Brizzola
Partnership Investment Program programma/piano d'investimento associativo/collettivo (Не член ProZ.com)
pitching EU related stories distribuire articoli che trattano l'Unione europea Angela Arnone
policy area (EU) ambito politico (UE) Easytrad di Pamela Brizzola
sales agent agente di vendita (Не член ProZ.com)
Text between * * e il collaudo di resistenza atmosferica di tali caratteristiche Federica Masante
The Commonwealth of Massachussets il Commonwealth del Massachussets Awana
vining pea seeds semi di piselli rampicanti Marina Cristani

 
Для переводчиков
Работа по переводу
Переводческие форумы
Взаимопомощь переводчиков
Глоссарии
Статьи о переводе
Для переводческих компаний
Переводчики
Профессиональные переводческие службы
ProZ.com Connect

Для студентов - будущих переводчиков
Конкурсы на ProZ.com
Членство для студентов
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Эти переводчики обеспечивают перевод сайта ProZ.com на русский язык

Team Coordinators: Natalie, Jarema, Mikhail Kropotov, Boris Kimel
Team Members: Larissa Dinsley, Denis Kiselev, Nikolai Muraviev, Jura Gorohovsky, voyager
Natalia Kulik, Valery Kaminski, Vadim Poguliaev, Alexey Pylov, Natalya Zelikova
Remedios, Zoya Karpenko, Igor Savenkov, Dr_Serge, Oleksandr Melnyk
Igor Blinov
Просьба принять к сведению, что сайт переведен еще не полностью. Локализация сайта осуществляется поэтапно, и первыми переводятся самые посещаемые разделы. Если вы заметили ошибку в переводе какого-либо раздела сайта, сообщите об этом одному из координаторов локализации, названных выше
Информация о том, как можно помочь в локализации этого сайта, приведена здесь.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
© 1999-2008 ProZ.com - Все права сохранены. Privacy policy    Распечатать страницу