Глоссарий переводов в паре английский => итальянский (в области Реклама/Связи с общественностью)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Вперед В конец
in MINOR	in minima parte/ in misura limitata	(Не член ProZ.com)
entertaining installer events	spettacolari (interessanti) dimostrazioni tecniche	(Не член ProZ.com)
full bleed	al vivo	Marta Bevanda
innovative edge	vantaggio innovativo	(Не член ProZ.com)
Managing editor	Direttore editoriale	Elena Simonelli
"Transforming lives here"	migliorare la vita coltivandone le potenzialità	Stefano Riccardo Rizzardi
#2 in total Ethernet switching port shipments	n.2 per le spedizioni di switch Ethernet	...
...another notch	raggiungerà nuove vette di eccellenza	(Не член ProZ.com)
100 seat	100 postazioni	Ilaria Ciccioni
2 making	per fare	(Не член ProZ.com)
a guaranteed dry comfortable feel.	una piacevole sensazione di freschezza	(Не член ProZ.com)
a lot going for it	qualità / punti di forza / vantaggi	(Не член ProZ.com)
a successful online presence	una presenza vincente (della tua società) in rete	(Не член ProZ.com)
a world's first	in esclusiva	(Не член ProZ.com)
accent colour	colore complementare	(Не член ProZ.com)
Account Executive	Rappresentante delle vendite (per un cliente un particolare)	(Не член ProZ.com)
action statement	affermazioni che invitano all'azione	Easytrad di Pamela Brizzola
Add personal flare to your business today.	dai subito una marcia in più alla tua attività	Angela Arnone
AID per capita	aiuto pro capite	Cecilia Di Vita
All your base are belong to us	Tutta la vostra base sono appartenere a noi - per la spiegazione, vedi l'indirizzo sotto riportato	pataflo

an entry-level	modello base	(Не член ProZ.com)
An insanely marvellous new product	un nuovo prodotto follemente meraviglioso	Antonio Lucidi
animal prints	stampe animalier	pataflo
are only a hop, skip and a jump away	a portata di sci, pattini e slittini	Giuli
art work	apparato iconografico	(Не член ProZ.com)
at our heart (frase)	Ci sta a cuore	(Не член ProZ.com)
at the heart of everything we believe in	il nocciolo/l'essenza/il cuore del nostro lavoro/impegno/dei nostri ideali	(Не член ProZ.com)
ATP	after tax profit	(Не член ProZ.com)
Back to the neighborhood - Build your digital home	meglio starsene a casa - se è digitale	(Не член ProZ.com)
ballistic nylon	nylon balisitco	Michael Deliso
banking on success (gioco di parole)	il successo e in banca!	(Не член ProZ.com)
Be it Spring or a marathon	La grinta dello scatto o la resistenza della durata	(Не член ProZ.com)
be pillioned off	essere trasportati come passeggeri (moto)	Francesca Callegari
beautifully (engraved parchment deed)	(atto su) pregiata (pergamena)	(Не член ProZ.com)
bonded to the equipotential bonding conductor	collegato a massa al conduttore di collegamento equipotenziale	(Не член ProZ.com)
brand awareness	diffusione, conoscenza del marchio	maria sgourou
branded clothes	abiti brandizzati/branded	(Не член ProZ.com)
break bumpers	v.s.	(Не член ProZ.com)
bridging the borders of craft and country	eliminando le diversita' di tradizione e nazionalita'	Laura Lucardini
Bring it home	comodamente a casa propria	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)