Глоссарий переводов в паре английский => итальянский (в области Бизнес / Коммерция (в целом))

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
fee title	piena proprietà	(Не член ProZ.com)
Join (in a text with lots of	Iscrivetevi/Sottoscrivete	(Не член ProZ.com)
limited sales agent	agente di vendita provvisorio, a termine, restrittivo	(Не член ProZ.com)
Not As Usual	diverso dal solito / fuori dal comune	(Не член ProZ.com)
price premium	price premium/prezzo superiore a quello di mercato	(Не член ProZ.com)
private financing and public offerings	finanziamento privato e offerte publiche	Maria Elisa Manfrino
the likelihood of a fit	il verificarsi del riscontro del'idonietà del candidato	Fabiana Papastefani-Pezzoni
we would like to hear from you (in context)	Gradiremmo ci contattaste quando...	(Не член ProZ.com)
"as required of an insider"	come stabilito per gli addetti ai llavori	(Не член ProZ.com)
"Ask now" facility	Funzione "Aiuto in linea"	(Не член ProZ.com)
"Honeywell-Bull's Greater China Region"	(direttore generale della) Honeywell-Bull per la regione della Grande Cina	Maria Rosa Fontana
"in the box on the right of your screen" (ugly rime)	nella casella che compare sulla destra dello schermo	(Не член ProZ.com)
"Issues"	Problematiche	Andrea Cingolani
"living benefit" life insurance	assicurazione vita con beneficio in vita	gabyy
"Mountained"	"Mountained" (parte del progetto "Mountain") - vedi commento	(Не член ProZ.com)
"out of proportion"	sproporzionato	(Не член ProZ.com)
"overhead structure"	organico	(Не член ProZ.com)
"Power Transmission channel"	organo di trasmissione del potere decisionale	(Не член ProZ.com)
'place to be' office	ideale; ottimale	(Не член ProZ.com)
(top ie strategic; middle; line ie supervisory);	(alto livello - strategico; intermedio; di linea - supervisione)	Diego Tronca

*out of scope	*fuori programma	(Не член ProZ.com)
... to be deemed "originating" ...	(essere) considerati/qualificati/ritenuti "originari"	Giuseppe Varriale
.... is accounted for ....	registrata come/tra o contabilizzata	(Не член ProZ.com)
...including, but not limited to....	inclusi, ma non solo,	Andrea Cingolani
...materials, facilities and equipment seeking to accomplish specific goals.	...materiali, strutture e attrezzature finalizzate/volte ad ottenere specifici obiettivi	Raffaella Panigada
...the relationship between a business organization and its environment	la relazione fra un'organizzazione commerciale/azienda e il suo ambiente/l'ambiente circostante	Valeria Faber
15th street tenants corporation	Associazione inquilini della Quindicesima strada	(Не член ProZ.com)
20/20 hindsight	Vedere i fatti in retrospettiva	(Не член ProZ.com)
3-way match invoices	fatture a triplice riscontro	(Не член ProZ.com)
3M change	variazione trimestrale	Giuli
400-strong firm	impresa con 400 dipendenti (o soci?)	Maria Elisa Manfrino
60 days net 30	60 gg f.m.	(Не член ProZ.com)
a strong strategy for coming years	una solida strategia per gli anni a venire	(Не член ProZ.com)
a temporary measure until bar codes are activated	una soluzione temporanea finché non saranno attivi i codici a barre	(Не член ProZ.com)
a to become operative standby credit letter	lettera di credito standby in forma inizialmente "non operativa"	Cecilia Di Vita
a US Cooperation	una cooperativa americana	(Не член ProZ.com)
above the base rate	superiore al tasso di base	(Не член ProZ.com)
accelerator payments	pagamenti d'accelerazione	Emanuela Clodomiro
accenture	Accenture (formerly Andersen Consulting)	(Не член ProZ.com)
accommodation invoicing	fattura di favore	arpymagoo

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)