Глоссарий переводов в паре английский => итальянский (в области Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 Вперед В конец
side wall and beading of tyres	fianco e bordo(salvafianchi) di pneumatici	(Не член ProZ.com)
"controller"/"cold start electrical voltage control"	controller/controllo del voltaggio elettrico della partenza a freddo	(Не член ProZ.com)
"heavy duty"	carico pesante	(Не член ProZ.com)
A F1VER	cinque sterline	gianfranco
a SKU/many SKUs	art./articolo/articoli	Paola Ludovici MacQuarrie
accounts	contabilità	(Не член ProZ.com)
action against himself	azione legale contro la propria persona	Luisa Fiorini
after forced open points	per scambi aperti forzatamente	(Не член ProZ.com)
air-ride	sospensioni ad aria (air ride)	Valeria Maria Tafel
airport building	aeroporto	(Не член ProZ.com)
allocator	responsabile delle risorse / di gestione delle risorse / dell'allocazione / distribuzione delle risorse	Gaetano Silvestri Campagnano
as its not usual for city service buses ...	perché generalmente gli autobus urbani...	(Не член ProZ.com)
babor / estribor	dritta / sinistra (fiancata di dritta / fiancata di sinistra)	Easytrad di Pamela Brizzola
backroom staff	personale di assistenza	Easytrad di Pamela Brizzola
barg, railca	chiatta/pontone, automotrice/vagone ferroviario	Ilde Grimaldi
bay	baia (di carico/scarico merci)	(Не член ProZ.com)
berthing and door control	controllo della posizione di arresto e della porta	(Не член ProZ.com)
bills of lading to order blank endorsed	polizze di carico all\'ordine con girata in bianco	(Не член ProZ.com)
blue flag	marmotta [di segnalazione] (in ambito ferroviario)	Claudio Nasso
bond in questo contesto	vincolo/cauzione	(Не член ProZ.com)

Bonus device	Lettore [Unità di lettura] di tessere a scalare (in un contesto di sistemi di pagamento)	Claudio Nasso
booking-in diary	calendario di prenotazione	Teodoro Lovallo
boxer	imballatore	Gaetano Silvestri Campagnano
brams	bramma	Federica Masante
bubble bag	buste in pluriboll (/ buste in pluriball)	(Не член ProZ.com)
bulk	alla rinfusa	Elena Simonelli
bulk (in questo contesto)	sfuso; alla rinfusa	Giovanni Pizzati
bus lane enforcement	telecontrollo corsie riservate agli autobus	Umberto Cassano
buying contact	referente dell'acquisto (o dell'ufficio acquisti)	Teodoro Lovallo
bypass opportunity	possibilità di deviazione	(Не член ProZ.com)
C rails	guide a C	(Не член ProZ.com)
cabin cruiser / day sailor	cabinato da crociera / deriva	(Не член ProZ.com)
cardfile	cestello	(Не член ProZ.com)
carriage services	servizi di trasporto	(Не член ProZ.com)
cast in mold	fatto / inciso con uno stampo	(Не член ProZ.com)
cellular office	ufficio chiuso/separato da divisori o mura	Luca Tutino
Center arm pin	perno centrale di sicurezza	(Не член ProZ.com)
Central ATC/NVLE system	sistema ATC/NVLE Centrale	(Не член ProZ.com)
CERTIFICATE OF REGISTRATION= CERTIFICATO DELLA IMMATRICOLAZIONE	certificato di immatricolazione	Anna Tomashevskaya
Certified mail receipt	ricevuta di spedizione (raccomandata)	nisorann

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)