Глоссарий переводов в паре английский => итальянский (в области Спорт / Физкультура / Отдых)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
grips and foregrips for paintball guns	guance e impugnature per armi	(Не член ProZ.com)
high handicap season	stagione dei tornei ad alto (goal di) handicap	Herta Rudolph
second or even third wind	di seconda o persino terza mano / già morto e risuscitato, magari anche più di una volta (fig.)	pataflo
we could be approaching today’s game with qualification wrapped-up	noi avremmo potuto affrontare la partita di oggi con la qualificazione già in tasca.	(Не член ProZ.com)
"Excellent fine tuned reaction"	ottima reazione di bilanciamento	(Не член ProZ.com)
"Martini Henry Mark IV modified cordite"	Martini-Henry modello IV caricato con cordite modificata	Umberto Cassano
(...) for 1 count / take 2 full counts to (...)	(...) per 1 tempo / (...) in 2 tempi completi	(Не член ProZ.com)
(“insights”)	Approfondimenti	Paola Ludovici MacQuarrie
12v 3-Way Expansion Socket	presa di espansione a tre vie da 12V	Maria Antonietta Ricagno
18-yard box	AREA DI RIGORE	Luisa Fiorini
1st (home) and second (away) UNIFORMS	divise per partite giocate in casa e in trasferta	Valeria Maria Tafel
24/7	24 ore su 24, 7 giorni su 7	Laura Lucardini
360 the first double and opposite 360 ..... overrotated	un 360 al primo doppio salto e un opposite 360 al successivo, ma ha impresso una rotazione eccessiva	Lucia Messuti
400 m IM (25 m course)	400 m misti individuali (in vasca corta da 25 m)	(Не член ProZ.com)
a run at	tentare l'impresa	Umberto Cassano
ability to hold onto powerhouse connection	capacita' di mantenere il controllo della powerhouse da esercizio a esercizio	(Не член ProZ.com)
accent	enfasi	(Не член ProZ.com)
air-tracks	percorsi gonfiabili	(Не член ProZ.com)
all-around championship title	titolo di campione all-around	(Не член ProZ.com)
also-rans	concorrenti (di livello palesemente inferiore)	gianfranco

amusement ride	impianti da luna park (ruote panoramiche, ottovolanti...)	(Не член ProZ.com)
an indy grab	un indy grab (figura/presa/posizione di kitesurfing)	(Не член ProZ.com)
Apparatus Scan / Body Scan	spiegazione delle apparecchiature / analisi e presa di coscienza del proprio corpo	(Не член ProZ.com)
articulate thru spine as you roll up / roll back	alzare/scendere vertebra per vertebra	(Не член ProZ.com)
As far as venues go	Tra gli stadi	laurettap
as long as such is the case	finché questa è la situazione / finché lo cose stanno in questo modo	Gaetano Silvestri Campagnano
as you increase the slider	se aumentate la velocita' del cursore	(Не член ProZ.com)
Assistant Professional	assistente professionista (caddie)	(Не член ProZ.com)
assistant-boss	vice-allenatore	(Не член ProZ.com)
at a game apiece	di portarsi in parità	(Не член ProZ.com)
at heart	con la vocazione per / nell'animo	(Не член ProZ.com)
attendance	partecipazione	(Не член ProZ.com)
atthreaces	atthreaces	(Не член ProZ.com)
back ribbon	inserto posteriore	Luca Ruella
back-to-back lengths of flutter	Prendere (prendi/prendete) una tavoletta e fare (fai/fate) delle vasche...	(Не член ProZ.com)
backcountry	backcountry	Giovanna Pistillo
backing and bringing on	assistita con un supporto e addestrata	texjax DDS PhD
bail bondsman	garante della cauzione	pataflo
ball hit for six	fare un tiro da sei punti	Debora Villa
base hit	battuta valida	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)