Глоссарий переводов в паре английский => немецкий (в области Медицина (в целом))

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ

KudoZ Open Glossary Home

Связанные ресурсы

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
""primed"" red blood	"behandelte" Erythrozyten	MOS_Trans
"actionable" information	das "aktive" Wissen als Voraussetzung/Grundlage für (die Umsetzung)	Anne Schulz
"Diplomate of Internal Medicine"	Facharzt für Innere Medizin	Jeannette Bauroth
"peel open" type	abziehbar	Babette Schrooten
"relatively junior position" (hier)	relativ untergeordnete Position	MOS_Trans
(brain medicine??) / neurology	Neurologie / Neurochirurgie	Alexander Schleber
(laparoscopy) skills lab	Skills-Lab	Friderike Butler
(Luehranschluss) male / female	Luer-Lock-Verbindung mit Außen-/Innenkonus	Kerstin Mouhannaya
(median) baseline disability	(mittlerer) Behinderungsgrad [Grad der Behinderung] zu Studienbeginn	Steffen Walter
(physical) exercise	körperliche Betätigung	Dr. Anja Masselli
(post traumatic) sub glottal tracheal stenosis	posttraumatische subglottale Trachealstenose	...
Deep brain stimulation	tiefe Hirnstimulation	SwissTell
+ve, -ve	positiv, negativ	...
..providing lifelong solutions for people with severe chronic diseases..	(lebenslange) Dauerlösung	...
1st stage recovery area	Aufwachstation	ingheck
20G / 23G	Gauge	Caro Giese
510(k) submission to FDA	Antrag nach Abschnitt 510(k) des FDCA an die FDA (mit Erläuterungen)	(Не член ProZ.com)
6 kPa	45 mmHg (6 kPa)	Renate FitzRoy
a disabling blood disorder	Blutkrankheit, die zu starken körperlichen Einschränkungen führt	Andrea Hauer
a whole sentence, please	den ganzen Satz, bitte	Steffen Walter

ABO confirmation test	Test zur Bestätigung der AB0-Übereinstimmung	(Не член ProZ.com)
academy meetings	Fachkongresse/(Jahres)Treffen des Berufsverbands	Steffen Walter
account control	Kundenverwaltung	Tikimayer
acid reflux	saures Aufstoßen	(Не член ProZ.com)
acid reflux	Säurereflux, saurer Reflux, Aufstoßen von Magensäure	(Не член ProZ.com)
acid stomach	Magenübersäuerung/Hyperazidität	Dr. Anja Masselli
acquired haemophilia	erworbene Hämophilie	Kristina Wolf
actinic bronzing	diffuse lichtbedingte Hautverfärbungen	Dr. Matthias Schauen
active tan	frische Bräunung/frisch gebräunt	Caro Giese
active-comparator study	aktiv kontrollierte / wirkstoffkontrollierte Studie	Anne Schulz
actual cause	Auslöser	(Не член ProZ.com)
acute and elective	akut und elektiv	Elvira Schmid
acute distress	akute Beschwerden	Lucius Passani, Ph.D.
Addiction Severity Index	Addiction Severity Index, ASI	Dr. Anja Masselli
adjudicated events	bestätigte Ereignisse/Fälle, gesicherte Fallberichte	Steffen Walter
adjunctive anticoagulant	zusätzlich verabreichter Gerinnungshemmer	Dr. Johanna Schmitt
administrator	Tester, Testleiter	Dr.G.MD
adrenal assessment	Untersuchung der Nebenniere / Beurteilung der Nebennierenfunktion	Steffen Walter
Advance into...	Etwas in die Trachea vorschieben	(Не член ProZ.com)
adverse substance	Hemmstoff	Anne Schulz

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание