Глоссарий переводов в паре английский => немецкий (в области Медицина: Здравоохранение)

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ

KudoZ Open Glossary Home

Связанные ресурсы

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Вперед В конец
3-injection scheme	Impfserie/Impfschema aus/mit 3 Teilimpfungen/Injektionen/Gaben/(Dosen)	Gabi François
A-Game in play	stärkste (Abwehr-) Waffe im Spiel	Klaus Urban
academic faculty appointment	Lehrauftrag	Anne Schulz
accrediting and licensing/regulatory entities	Zulassungs-/Aufsichtsbehörden	Stefanie Guim Marce
aesthetic nurse	Krankenschwester für Ästhetische Medizin	Steffen Walter
all cause mortality	Gesamtmortalität / Mortalität (mit) beliebiger Ursache	Nora Vinnbruch
Allied Health Professional	Pflegepersonal und medizinnahe Berufe	(Не член ProZ.com)
allied medicine	Komplementärmedizin	Erika Forni Garcia
allowance amount	empfohlene Zufuhrmenge (in der speziellen Diät)	Manuela Junghans
annual lives	Patientenjahre	Olaf Reibedanz
assisted facilities	betreutes Wohnen	Andrea Hauer
Auxiliary Therapies	Hilfstherapien	(Не член ProZ.com)
Average height per table	Durchschnittshöhe gemäß Tabelle	Christine Lam
base of the little toe	Ansatz des kleinen Zehs	(Не член ProZ.com)
bed sores	Druckgeschwüre oder fachmaennisch: Dekubitus	(Не член ProZ.com)
behavioral health admission	Aufnahme [ins Krankenhaus] aufgrund von Verhaltensauffälligkeiten	Stefanie Guim Marce
benefit or case management	Kosten-Nutzen-Analyse bzw. Fallmanagement	Olaf Reibedanz
bladed tip	Skalpellspitze	...
body care therapist	Körperpflege-Berater	Stefanie Sendelbach
body image distortions	Körperbildstörungen	Claudia Krysztofiak

Business or Regional Medical Lead	Geschäftsführer oder medizinischer Gebietsleiter	(Не член ProZ.com)
casualty bureau	Unfallerfassungsstelle	(Не член ProZ.com)
Certified Diabetic Educator	geprüfte/r Diabetesberater/in	(Не член ProZ.com)
Chief of Service	Ärztlicher Direktor, Leiter des ärztlichen Dienstes	Anne Schulz
circulator	Springer	Steffen Walter
claims process	Abrechnungsverfahren	(Не член ProZ.com)
Classification purposes	für die Einordnung / Zuordnung in Gruppen	Dr. Johanna Schmitt
clean & dirty utilities	saubere und schmützige Umgebungen	(Не член ProZ.com)
clean up after them	hinter ihnen herräumen	(Не член ProZ.com)
clinical director	Medizinischer Leiter	(Не член ProZ.com)
clinical professor	Professor für klinische...	(Не член ProZ.com)
college-age	Studentenalter	(Не член ProZ.com)
Commercial scale	im technischen Maßstab	Nora Vinnbruch
community agencies	kommunale Angebote	Steffen Walter
community and mental care facilities	soziale Einrichtungen sowie Hilfsangebote für psychisch Kranke oder Behinderte	Olaf Reibedanz
Consultant Cardiologist	Leitender Arzt / Chefarzt	(Не член ProZ.com)
Consultant Urological Surgeon	Facharzt für Urologie und spezielle urologische Chirurgie	Harald Moelzer (medical-translator)
crook of elbow	Ellenbeuge	(Не член ProZ.com)
cue and response (C&R) interview	strukturiertes Interview/Gespräch	Steffen Walter
cutting edge technology	Spitzentechnologie	Tuliparola

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание