Глоссарий переводов в паре английский => немецкий (в области Медицина: Приборы и инструменты)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
(locking connector) tab	Bayonettverschluß	Birgit Wahl
(tracking) badge	Plakette	(Не член ProZ.com)
Boots and anchor acc. /* twist lock screening acc. Kit*	just a wild guess	TranslationMD
.014" Dia x 80 cm	0,014" AD x 80 cm	(Не член ProZ.com)
23 gauge needle	23-Gauge-Nadel	Steffen Walter
316L S.S.	rostfreier Stahl Typ 316L	MMUlr
4 Mirror High Mag Gonio Lens	Stark vergrößernde 4-Spiegel-Gonioskopielinse	Martina Keskintepe
A set of normal and abnormal ranges of Hcy controls	Ein Kit mit Hcy-Kontrollen für den Normal- und Extremwertbereich	(Не член ProZ.com)
AC channel	Wechselspannungs-Eingang	Silke Blumbach
Acetabular cup	Hüftpfanne	Klaus Lauble
acoustical initialization fraction	akustisches Startverhältnis	Carsten Mohr
actuator	Aktor	Kerstin Mouhannaya
additive summation of X-ray attenuation	additive Summation von Röntgenschwächungen	(Не член ProZ.com)
Adjustable bar screw	Einstellungsschraube	Ana Zelin Althaus
advanced energy technologies in surgery	zukunftsweisende Energietechnologien in der Chirurgie	Cetacea
against forward	Nullstellung nach vorne	Anne Schulz
alignment crosshair	Fadenkreuz (zur Ausrichtung)	VeronikaNeuhold
aliquoting of stock solutions	Vorratslösungen/Stammlösungen aliquotieren	(Не член ProZ.com)
Amber 4-mL Autosampler Vials	braune 4 ml Autosamplerfläschchen	Manuela Junghans
anastomotic disruption	Anastomosendehiszenz	Sabine Schlottky

applanation	Applanation (Abflachung)	VeronikaNeuhold
apply extension force	Extensionskraft ausüben	(Не член ProZ.com)
apply zero pressure	Druck auf Null stellen	(Не член ProZ.com)
armed	eingeschaltet	Nina Ouadia
Arterial tamper	arterielles Verschlusssystem, Arterienverschluss-System	ottonicolai
auto refractor machine	Autorefraktor (zur Dioptrienmessung)	Harald Moelzer (medical-translator)
automated external defibrillator (AED)	automatisierter [automatischer] externer Defibrillator (AED)	Steffen Walter
axially aligned	axial ausgerichtet	Sigrid Junkermann
axillary dissection	Axilla-Ausräumung	(Не член ProZ.com)
backcutting	Zurückschneiden	(Не член ProZ.com)
Balloon compliance measured at 2nd inflation	Übereinstimmung des Ballons (mit ...) bei zweitem Aufblähen gemessen	Johannes Gleim
banding	Anlegen einer einengenden Naht (Ligatur) oder eines Drosselungsrings	(Не член ProZ.com)
baseline measures	Ausgangswerte	Tikimayer
battery warm-up	erhöhte Akkutemperatur	Carsten Mohr
Be careful not to have two instruments with the same array configuration in the	ein Versuch	TranslationMD
bearing	Gleitlager	(Не член ProZ.com)
benchmark accuracy and precision	als Maßstab geltende Genauigkeit und Präzision	VeronikaNeuhold
BF rated (defibrillator)	(Defibrillator) mit der Sicherheitsklasse BF / vom Typ BF (BF = Body Flow)	(Не член ProZ.com)
bias around cutoff	Abweichung beim Cutoff/im Bereich des Cutoff-Werts	VeronikaNeuhold
bijoux rack	Bijoux-Rack	Kerstin Mouhannaya

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)