Глоссарий переводов в паре английский => немецкий (в области Механика / Инженерная механика)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
(drop) nose clevis	Klappbolzen	John Jory
2 off SRA holes	2 SRA-(Scheinwerfer-Reinigungsanlage)-Löcher	(Не член ProZ.com)
a variety of tasks in a variety of applications	eine Vielfalt von Aufgaben in einer Vielfalt von Anwendungsmöglichkeiten	italia
flats	Anflachungen	(Не член ProZ.com)
idler gear assemblies	Freilauf-Zahnradgruppe	wolfheart
to a load, NOT to a hard stop.	für (normale) Beanspruchung, nicht für plötzliches Anhalten	Ursula Blömken
"crowned pulley'	ballige Riemenscheibe	Stefanie Neubert
"Hollow shaft chambers"	Hohlwellen-Kammer	Sabine Tyrra
"pusher leg rock drill" and "stoper"	Gesteinsbohrer mit Druckstütze	Johannes Gleim
'break free' testing	Prüfung des Losbrechmoments	John Jory
'just move' testing	Prüfung des Weiterdrehmoments	John Jory
(collar) brade	(Wellen)bremse, (Zapfwellen)bremse	(Не член ProZ.com)
(manual) shuttle lever	(manueller) Shuttle-Hebel; Wendeschaltungen; Wandlerhebel	(Не член ProZ.com)
(oblique lay) liftwheel	(x-förmig ausgelegtes) Kettenrad	Stefanie Guim Marce
(to) rat hole	Schachtbildung/Hohlraumbildung (Schüttgüter)	(Не член ProZ.com)
..with heavy cutting capability of the turret internal to fine finishing with reduced idle time of the front tool slide	bei hoher Schneidleistung am internen Revolverkopf bis hin zu Feinschlichten mit kürzeren Ausfallzeiten am vorderen Werkzeug	Mats Wiman
1/2 in break	1/2-Zoll Brechstange	Carmela Heuber Prestia
1/2-type CCD sensor	1/2 Zoll CCD Sensor	(Не член ProZ.com)
1/4 in. FTP (female pipe thread)	Muttergewinde/Innengewinde	(Не член ProZ.com)
1/4 turn latch - 1/4 turn compression locks	90-Grad-Drehriegel-/-Druckschloss	Leena vom Hofe

10 degree positive cutting action	positiver Spanwinkel von 10°	Sandra Peters-Schoe¶bel
10-gauge wire	Ø2,6-mm-Draht	(Не член ProZ.com)
100 ft-lbs	100 pound-force feet = 135.5818 Nm	(Не член ProZ.com)
12-point deep well socket	Langnuss, Innenzwölfkant	John Jory
14 gage welded steel structural tubing	(Geruest) aus 1.9mm starkem Schweiss-Stahl-Rohr	Sandy A Pirie
2-point crank press	zweischneidige Kurbelpresse	Johannes Gleim
20-position pallet changer	20-Fach-Palettenwechsler	Steffen Walter
2700 mm long drive bed	2700 mm lange Ladefläche	(Не член ProZ.com)
3-jaws punch former	Spannfutter mit 3-Backen	(Не член ProZ.com)
3/4" BSP fem valved nipple	Nippel mit Ventil, 3/4" R Innengewinde	Christine Tochtermann
4-blade ribbon flighted steel	(Gebläserad) mit 4 bandförmigen stahlblättern	Kerstin Mouhannaya
4-shoe clutch puller / 2-shoe clutch puller	4-Backen-Kupplungsabzieher / 2-Backen-Kupplungsabzieher	Kristina M
40 mesh strainer	40 mesh-Sieb	Mats Wiman
48-frame motor	3-Zoll-Motor	Bob Kerns
6'	6 Fuß	(Не член ProZ.com)
90 fitting	90-Grad-Winkelverschraubung/Anschluss	Steffen Walter
90 weight gear oil	Schmieröl mit SAE-Kennzahl 90	Anne Wosnitza
able to withstand 1200 PSI washdown	hält einem Wasserstrahl mit einem Druck von 1200 PSI stand	Steffen Walter
AC servo direct twin drive CNC turret punch press	CNC-Revolverstanzpresse mit Direktantrieb durch zwei AC-Servomotoren	...
accessories butt ends	stumpfe Enden der Zubehörteile	John Jory

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)