Глоссарий переводов в паре английский => немецкий (в области Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.))

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ

KudoZ Open Glossary Home

Связанные ресурсы

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Вперед В конец
plunge	absenken, Stellhebel der Absenksperre	(Не член ProZ.com)
tube shoulder/neck	Tubenkopf	(Не член ProZ.com)
1-and 2-ply	einschichtig und zweischichtig	Regina Freitag
2 x 4 rails	Querholz (2"x4")	Harry Bornemann
45 lb. density	45 lb/cubic foot = 720 kg/Kubikmeter	(Не член ProZ.com)
a neutral cure sealant	durch Luftfeuchtigkeit verhärtetes Dichtmittel	(Не член ProZ.com)
abrasion edge trim	Abriebfester Saum oder Rand	(Не член ProZ.com)
abrasive materials	Schleifwerkstoffe	EdithK
acrylic modified 2 pack polyurethane	mit Acrylharz modifiziertes Zweikomponenten-Polyurethan	Steffen Walter
adhesive active polyester fiber	adhärente Aktivfaser aus Polyester	...
Air-fed respiratory protective equipment	Belüftete Atemschutzgeräte	(Не член ProZ.com)
although the rate of damage is far less than the material they protect	obwohl der Schaden als wesentlich geringer zu bewerten ist als der Schutzfaktor, den sie dem Material zu bieten haben	Marion Hallouet
amine compound aqueous solution	wässrige Lösung eines Amingemisches	(Не член ProZ.com)
anti-grinding	abriebfest	David Seycek
antidegradant	Alterungsschutzmittel	Christine Tochtermann
assynthesize	nach der Synthese	Ingo Dierkschnieder
backing steel	Trägerstahl	Stefanie Sendelbach
barrier zone with an undulated root profile	Barrierezone mit wellenförmigem Achsenquerschnitt	Stefanie Sendelbach
batch	Charge/ Partie	Friderike Butler
be in water-soluble ion form	in Form von wasserlöslichen Ionen vorliegen	(Не член ProZ.com)

blast furnace stove dome	Blashochofendom	(Не член ProZ.com)
blow molding machine	Blasformmaschine	italia
bolt vs. screw	Schraube	(Не член ProZ.com)
bottom-base	Sockel, Fuß	Marion Hallouet
box tile / bowl tile	Kacheleinlage	(Не член ProZ.com)
brominated flame retardants	bromierte Flammschutzmittel	Sybille
budgetary requirements	Budgetvorgaben	italia
builders	Gerüststoffe / Gerüstsubstanzen	Sigrid Junkermann
bulk hardness	Grundwerkstoffhärte	Friedrich "Tom" Reinold
bulkhead locknut	Schottmutter	(Не член ProZ.com)
C/C (carbon/carbon)	C-C (Kohlenstoff-Kohlenstoff)	Simon Kramer
canary mill or milling	Kettenmühle	(Не член ProZ.com)
canister respirator	Filter-Atemschutzgerät	(Не член ProZ.com)
ceramics	keramische Werkstoffe	(Не член ProZ.com)
certified for food applications	lebensmittelecht	Katrin Lueke
cherry burwood	Kirschbaum-Maserholz	(Не член ProZ.com)
chromate polyester powder coating	Chromat-Polyester-Pulverbeschichtung	(Не член ProZ.com)
clarified triplex	Triplex-Klarglas	Melanie Kunze
clean pressure drop	Differenzdruck mit sauberen Filtern	(Не член ProZ.com)
cleanroom production	Reinraumproduktion	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание