Глоссарий переводов в паре английский => немецкий (в области Страхование)

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ

KudoZ Open Glossary Home

Связанные ресурсы

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Вперед В конец
"accident death	Unfalltod	(Не член ProZ.com)
"comprehensive liability insurance policy"	gebündelte Haftpflichtversicherung	(Не член ProZ.com)
40.000 $ A.D. & D. per employee	Accidental Death & Dismemberment	(Не член ProZ.com)
a.o. - any one	je / pro	Steffen Walter
accidental hospital cash insurance	Unfall-Krankenhaustagegeld-Versicherung	Ulrike MacKay
account narrative	Account-Profilbeschreibung	Edgar Hermann
Accounting and Reporting by Insurance Enterprises for Certain Nontraditional Long-Duration Contracts ...	Rechnungslegung und Ausweis von bestimmten nicht-traditionellen, langfristigen Verträgen ...	Steffen Walter
actuarial deficiencies	versicherungstechnische/s Fehlbeträge/Defizit	Christine Lam
actuarial fees	versicherungsmathematische Gebühren	Klaus Urban
added value extras	und zusätzlichen Leistungen, die eine stressfreie Reise gewährleisten	(Не член ProZ.com)
agency licensing	Lizenzierung/Zulassung/Bestellung/Anerkennung usw. als Agentur	Hans G. Liepert
aggregate limits of liabilities	Höchsthaftungssummen	(Не член ProZ.com)
alleged to be caused by	welche tatsächlich oder angeblich verursacht wurden durch	Stefanie Guim Marce
AM80 ultimate for males	Sterbetafel AM80 für Männer	(Не член ProZ.com)
annual actuarial report	versicherungsmathematisches Jahresgutachten	...
annual aggregate	pro Jahr	ingheck
annual renewable term insurance	jährlich erneuerbare Risikoversicherung	Christine Lam
annual retention bonus scheme	jährliches Mitarbeiterbindungsprogramm	monitor
annual statement	Jahresübersicht	monitor
annuitization elections	Wahl der Verrentung	monitor

annuity conversion	Rentenumwandlung	(Не член ProZ.com)
AOL	any other limit / alle übrigen Haftungssummen/Deckungssummen	Susanne Glas
appearance allowance	Wertausgleich / Reparaturkostenpauschale	Steffen Walter
arbitrator	Schiedsrichter/Mediator	Steffen Walter
ask for appeal	Rechtsmittelfrist	Stefanie Guim Marce
at the policy anniversary	Ablauf der Anlagedauer (Fonds)	monitor
‘air side’ liability exposure	‘Luftfahrt bezogenes’ Haftpflichtrisiko	(Не член ProZ.com)
bail bonds	Kautionen	(Не член ProZ.com)
balance	verbleibende Menge / Restmenge / verbleibender Teil	ingheck
bank insurer	Bankversicherer	Klaus Lauble
basic annuity	Grundjahresrente	SwissTell
Basic Life and General Annuity business	(Standard-)Lebensversicherungs- und Rentengeschäft	(Не член ProZ.com)
before the event (BTE)	Rechtsschutzversicherung	(Не член ProZ.com)
benefit due on maturity	Ablaufleistung bei Fälligkeit (der Versicherung)	monitor
benefits held by	auf die er Anspruch hat	(Не член ProZ.com)
between cash and borrowing	aus Bestand und Krediten	(Не член ProZ.com)
billings and receivables	Fakturierung und Forderungsmanagement	Steffen Walter
Bond underwriters	Bond-Vermittler	Wenjer Leuschel
bond/trading credit (insurance)	Kautions-/Warenkreditversicherung	Hans G. Liepert
borrower default	Ausfall des Kreditnehmers	monitor

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание