Глоссарий переводов в паре английский => немецкий (в области Информационные технологии)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
“plug and play” functionality	"Plug and Play"-Funktionalität	Elvira Schmid
end-user customers	Endkunden	(Не член ProZ.com)
Master Terms of Service	Hauptbedingungen/Hauptbestimmungen	(Не член ProZ.com)
socializes the process	vermittelt den Prozess	(Не член ProZ.com)
takes its design one step further	Webdesign ist für viele ein Handwerk - für uns ist es eine Kunst.	Marion Hallouet
the only true IP multicast extranet	das einzige IP-Extranet mit echter Multicast-Adressierung (	(Не член ProZ.com)
"Backup folder"	Sicherungsordner erstellen	(Не член ProZ.com)
"Enable cookies for the originating web site only" (Netscape)	Cookies nur von der ursprünglichen/Original-Website annehmen	Elvira Schmid
"in the cloud" provider	Anbieter von "On-Demand-Computing"-Dienstleistungen	Johanna Timm, PhD
"mashup" applications	Mashup-Anwendungen	(Не член ProZ.com)
"Microsoft Office Web Components"	Microsoft Office-Webkomponenten	(Не член ProZ.com)
"one-two punch" of insight and action	schlagkräftige Kombination aus Erkennen und Handeln	(Не член ProZ.com)
"rogue" services	potentiell "gefährliche" Services	(Не член ProZ.com)
"with-it" younger generations	junge Generationen, die wissen, was "abgeht"	Anne Spitzmueller
#1 in share, 400.000+ clients	Nr. 1 im Markt, über 400.000 Kunden	Steffen Walter
... running PPPoE	... mit PPPoE; ... PPPoE verwendet	Simon Kramer
...led to the phenomenon of data centre sprawl.	...hat zur starken Verbreitung von Datenzentren beigetragen.	(Не член ProZ.com)
...that ebusiness is as prosaic as it gets	... E-Business für die meisten Unternehmen schon Routine ist	(Не член ProZ.com)
1 High Priority Update found	1 Update mit hoher Priorität gefunden	(Не член ProZ.com)
1 Item Remaining	noch 1 Element	(Не член ProZ.com)

1-way, 2-way, 4-way server	1-Wege-, 2-Wege-, 4-Wege-Server	...
20% points vs 20% + points	20 Prozentpunkte / über 20 Prozentpunkte	(Не член ProZ.com)
3 way match queue	Zuordungs-Warteschlange	Verena Schmidt
3rd level technical leadership	3rd-Level-Leitung der technischen Problemlösung	Stefanie Guim Marce
3x product to services ratio	Verhältnis Produkte zu Diensleistungen: 3 zu 1	Victor Dewsbery
ABC and customer proprietary	zur ausschließlichen Verwendung durch ABC und Kunden	Steffen Walter
absolutes	umschreiben	(Не член ProZ.com)
access portion	Installation des Zugangs	(Не член ProZ.com)
accessibility software	Software für barrierefreien Zugang / barrierefreie Software	Steffen Walter
accommodations for project implementations	hier: Kapazitäten für Projektimplementationen	ElliBe
Accordion style leg	Scherenarm mit Saugfüßen	(Не член ProZ.com)
account authority levels	Berechtigungsstufen (für Benutzerkonten)	(Не член ProZ.com)
ACL	Zugriffssteuerungsliste	Brandis
across the distributed enterprise	unternehmensweit	(Не член ProZ.com)
across the XX lifecycle	über den gesamten Lebenszyklus der/des XX (hinweg)	(Не член ProZ.com)
actionable	durchführbar / realisierbar / umsetzbar / praktikabel	(Не член ProZ.com)
Active Directory Sizer	Active Directory Sizer	(Не член ProZ.com)
added value engineering (CAE/CAD/CAM)	Nutzung von Wertschöpfungspotentialen	(Не член ProZ.com)
adds to the price and raises the price per gigabyte.	erhöht sowohl die Gesamtkosten als auch die Kosten pro Gigabyte	(Не член ProZ.com)
administrative panel	Back-End / Administrationsoberfläche	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)