Глоссарий переводов в паре английский => немецкий (в области Кадровые ресурсы)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
redundancy	Freisetzung von Arbeitskräften	expressis
"Double Dip" (hier)	Double Dip	Klaus Urban
"end-to-end" view of managing talent	ganzheitliches Personalmanagement, um die besten Mitarbeiter (an das Unternehmen) zu binden	Steffen Walter
"evergreen" package	Abfindungsvereinbarung	Steffen Walter
"fix-it" project	Problemlösungsprojekt	(Не член ProZ.com)
"key holder" (hier)	"Schlüsselverantwortlicher"	Klaus Urban
& high GMP	und entspricht allen GMP-Anforderungen	Geneviève von Levetzow
... charge to public holiday ...	.. als Feiertag abrechnen ..	Andrea Pate-Cazal
3rd key	dritter Schlüsselinhaber / Schlüsselverantwortlicher	Steffen Walter
3rd Shift Stock associate	Regalauffüller in Nachtschicht	(Не член ProZ.com)
4th level officer	nachgeordneter Vorgesetzter	Dr. Tilmann Kleinau
a sucessful track record in all rotations	erfolgreiche Leistungen in allen Stationen	Ruth Wiedekind
a work first culture	Kultur, in dem die Arbeit wieder im Mittelpunkt steht	BirgitBerlin
abandoned call	Verloren gegangener Anruf	Gela54
ability and competency	Fähigkeit und Kompetenz	Olaf Reibedanz
Ability to field cover themselves if required	die Fähigkeit, notfalls die Arbeit anderer zu übernehmen	(Не член ProZ.com)
accelerator / decelerator	progressiver / degressiver Faktor	ntext
adaptive or self-management skills	Flexibilität/Anpassungsfähigkeit und Fähigkeit zum Selbstmanagement	(Не член ProZ.com)
adopting adversarial versus joint problem-solving techniques	Anwendung konfrontativer vs. konsensorientierter Problemlösungstechniken	Steffen Walter
advocacy level	Engagement / Einsatzbereitschaft	Klaus Urban

AETNA Smoke-free Moms-to-be™	AETNA Smoke-free Moms-to-be™ (rauchfrei schwanger)	Klaus Urban
Air Cabin Crew Intermediate	Aufbaukurs für Kabinenpersonal	Sybille
Alaska native	Ureinwohner von Alaska	Steffen Walter
all rounder	Alleskönner / Multitalent	(Не член ProZ.com)
and this process is owned by you	und es ist Ihre Verantwortung, sich die Zustimmung zu holen	Sabine Redlich
anti-retaliation policy	Schutz vor Vergeltungsmaßnahmen (seitens des Arbeitgebers)	Olaf Reibedanz
Application Registration Card	Antragsmeldekarte / Application Registration Card	Susanne Stöckl
appraise	beurteilen (z.B. Angestellte)	(Не член ProZ.com)
aspirational	soll anspornen; anspruchsvoll	Klaus Urban
assignment of work product	Übertragung/Abtretung der Rechte an Arbeitsergebnissen	LegalTrans_
Assistant Company Secretary	Assistant Company Secretary (stellv. Gesellschaftssekretär, Ltd.)	(Не член ProZ.com)
assistant manager	stellvertretender Filialleiter	Susanne Stöckl
Associate Engagement Score	Beurteilungsblatt zum Einsatz der Mitarbeiter	TranslationMD
attachment selling	Zubehörverkauf	Olaf Reibedanz
attrition rate	Fluktuation(srate), Arbeitskräfte-/Personalabgang	Steffen Walter
auto tagging	Auto Tagging / Auto-Tagging	Klaus Urban
automation engineer	Automatisierungstechniker/ingenieur	(Не член ProZ.com)
AV staff	AV-Personal	Monica Schmid
Bachelor's Degree	B.A. Bachelor	(Не член ProZ.com)
band-aid fixes	Notlösungen, Übergangslösungen, provisorische Lösungen, Behelfsmaßnahmen	Steffen Walter

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)